Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Fried István: Verbó elhíresedett fia földrészek és nyelvek között. Benyovszky Móric kalandjai Kelet-Közép-Európa irodalmaiban (tanulmány)
sos befejezd tabldja a kozonseg elvarta kiengesztelodes jegyeben torekszik a „felelem es reszvet” ellentetenek feloldasara. Itt meg annyit jegyeznek meg, hogy Kotzebue-t e regid tortenelmenek dramatizalasa, magyar es cseh targyu szinmuvek szinpadra vitele erosen foglalkoztatta. Ennek reven fedezte fol elsosorban a nemet kozonsegnek az altaluk kevesbe ismert nemzet/orszagsorsokat, s tette lovag- es erzekenyjateki targgya.16 Gvadanyi Jozsef ketreszes elbeszelo koltemenye17 a cselekmeny hitelesitese erdekeben onmagat, az elbeszelot is belekomponalja muvebe, reszletezi, mint talalkozott szemelyesen (Budan, illetoleg Nagyszombatban) muve hoseivel, azok mint beszeltek el szamara tortenetiiket. Ezzel nines ellentetben (Gvadanyi felfogasa szerint), hogy az oneletrajz altala olvasott nemet valtozatara mint elsorendu, elfogadhato forrasra hivatkozik. Juliusz Slowacki romantikaja egy powiesc narodowa (nemzeti elbeszeles) dimenziojat vetiti olvasoi ele, nem mond le a kalandos reszletekrol (az irodalom kalandjarol sem), megalkotja a viziokat sem nelkiilozd cselekmeny lengyel valtozatat. Slowacki mar a lengyel-ukran targyu Mazepa cimu szinmuveben tanusitotta, mily szuvereniil olvassa a „nyugati kanon”-ba sorolt alkotasokat (Shakespeare-t es Victor Hugot), a Benyovszky-tortenetben Goethe es Byron iranyaba tor. Olykeppen, hogy az orientalis elemet is belecsempeszi poemajaba, hoset Giraj tatar kan udvaraba kalauzolvan. Valamennyi emlitett muben ott a heroikus, a szerelmi szal reven az idillikus-erzekeny, az oneletrajzbdl joreszt atvett kalandsorozat felvillantja a minden veszelyen szerencsesen tullepo, onmagat minden helyzetbol kimento kope (es/vagy lovag) alakjat. Ugyanezek a jellemzok szinte kikenyszeritettek azt, hogy a nepies irodalom, a nepkonyv is orizze a „nepszeru” izles igenyet kielegfto Benyovszky-tortenetet. Christian August Vulpius (aki Goethe sogora volt) az oneletrajzbdl otfelvonasos muvet alkotott,18 korantsem az Iphigenia Taurisban es a Tasso Goethejenek szellemeben, hasonlokeppen nyult a Benyovszky-targy utan a harmas hosalkotas szinhazi megjelenitesenek probajat elvegezve, kevesbe Weimar klasszicizalo udvari szinhazanak eloirasaihoz szorosan ragaszkodva, hanem a targy reven olyan kozonseg elismereset is megcelozva, amely celjai teljesiilese utan utobb palyajan maradando sikert biztosithatott szamara. Legnevezetesebb muveben visszautal e harmas hosalkotas regenyi-nepszeru lehetosegeire, Rinaldo Rinaldini, a rabldvezer cimu regenye a XX. szazadi olvasmanyok kdzott is follelheto. 1 6 A Kotzebue-szinmu magyarorszagi eloadasairol vo. Kadar Jolan, A pesti es budai nemet szineszet tortenete 1812-1847, Budavari Tudomanyos Tarsulat, 1923, 139., A Nemzeti Szinhaz, szerk. Szekely Gyorgy, Gondolat, Budapest, 1965. A szinhaztorteneti kutatasokbol tudjuk, hogy Kotzebue e szinmuve orszagszerte musoron volt, Debrecenben mar 1799-ben adtak, majd Pesten, Budan, Szekesfehervart, Kassan keriilt szinre, Pesten 1808-1814 kbzott 9-szer. 1 7 Ronto Palnak egy Magyar Lovas Koz-Katonanak es Grof Benyovszki Moritznak eletek (...) leirasa (...), versekbe foglalta grof Gvadanyi Jozsef Magyar lovas Generalis. Weber Simon Peter, Pozsony-Komarom, 1793. Az innen idezetteket a tovabbiakban kulon nem hivatkozom. Tovabbi kiadasok: Pozsony, 1807, Pozsony, 1816. 1 8 A lipcsei 1792-es „eredeti szomorujatekrol” (Graf Benjovski) az emlitett konferencian Adam Bzoch eldadasa hangzott el.
