Irodalmi Szemle, 2019

2019/10 - Fried István: Verbó elhíresedett fia földrészek és nyelvek között. Benyovszky Móric kalandjai Kelet-Közép-Európa irodalmaiban (tanulmány)

zsufolt eletrajzat tobb orszag, nyelvteriilet irodalma (es tudomanyossaga) szamara. A tulsagosan jol (bar tobbnyire hallomas utjan) ismert masik tortenet Giacomo Casanovae, aki nemcsak Seingalt lovagkent (Chevalier de Seingalt) kivanta elfogadtatni magat, hanem irodalmi muveivel vett volna reszt a XVIII. szazadnak a szemelyiseget az eddigiektol eltero modon ujrafelfedezo gondolatvilagaban.7

Fd tdrekvesiil nem szerelmi botranykronikajanak (chronique scandaleuse) megdrdkitese nevezheto meg, hanem az, mikent lephet a korszak neves froi (peldaul Voltaire) melle, meghozza irasmuveszetevel. Ebbe a korbe sorolhato a magyar vonatkozasai miatt sem erdektelen Friedrich Freyherr von Trenck,8

akinek eletrajza cimlapjara e jellemzes keriilt: merkwiirdige Geschichte (furcsa, erdekes tortenet). Roviden idezve eletutja nehany allomasat: porosz katonakent, majd orosz szolgalatba allva szokik a sziberiai szamuzetes elol Becsbe. Ezutan Danzigban (Gdansk) latjuk, tiz ev borton utan ismet Bees, majd Aachen es Parizs a fd allomasok; mig Robespierre nem fejezteti le. Alig egy evtizeddel a Trenck-biografia elott egy masik vilagvandorarol jelenik meg konyv, egy magyar Robinson hanyatott eleterol: Gesichichte des Herrn Andreas Jelky, eines gebornen Ungarns cimmel (Jelky Andras urnak, egy szuletett magyarnak tortenete). A XIX. szazadban Hevesi Lajos dolgozta at a magyar olvasok szamara, es ennek ujra atdolgozott valtozata a XX. szazadban sikeres ifjusagi regennye lett.9

7 Erdekes modon ebben az iranyban gondolkodott Arthur Schnitzler regenyetol elteroen Marai Sandor Vendegjatek Bolzandban c. regenyeben, melyben a harom foszereplo monologjai nem utolsdsorban a szo, a fogalmazas, illetoleg az l'ras es ezek hatasat fejtegetik.

8 Az 6 tortenetenek es nem kevesbe kalandos sorsu nagybatyjanak, Trenck Ferencnek (d is nyelvi es moralis hataratlepeseirol nevezetes) Jokai Mor kolcsbnzbtt regenyformat: A ket Trenk (1892), Trenk Frigyes (1893), s. a. r. Rado Gyorgy, Akademiai, Budapest, 1969. A kotet illusztracidkent kozli Trenk Frigyes 1786-ban, Trenk Ferenc 1788-ban kiadott nemet nyelvu oneletrajzanak cimlapjat. Trenk Ferenc nemet, osztrak, magyar, horvat vonatkozasai jol illenek a Benyovszky-narrativa melle. A ket Trenk az idealis es a satani hos parhuzamos eletutjat beszeli el, nem keriilve meg a koperegenyi ajanlatot. [Jokai magyarosan irja a Trenckek nevet.]

9 Elso magyar felfedezese: Sandor Istvan, Jelki Andrasnak, egy sziiletett magyarnak tortenetei. Streibl, Gyor, 1791. Hevesi Lajos a Franklin Kiado megbizasabol irta ujra a „bajai flu rendkiviili kalandjait otodfel kontinensen”, az atdolgozas az 1870-es evektol tobb magyar es nemet kiadast ert meg, 1875-ben Annul is megjelent. Czibor Janos ujradolgozasa 1964-ig a negyedik magyar kiadasig jutott el, 1966-ban a negyedik nemet kiadasban jelent meg.

Casanova emlekiratat leszamitva (1791-1798) a XVIII. szazad hatvanas, hetvenes eveibol szarmaztathatok az emlitett muvek, amelyek-