Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Peter Karpinský: A legyek ura (próza, Mészáros Tünde fordítása)
Este, elalvas elott a Konyvet lapozgatta: Es haboru tort ki a mennyben: Mihaly kuzddtt angyalaival a sarkany ellen, es kuzddtt a sarkany is az o angyalaival. De nem tudott feliilkerekedni, es nem akadt a mennyben szamara hely. Letaszittatott hat a nagy sarkany, kinek neve Ordog, s a Satan es az angyalai vele taszittattak. Jaj neked, fold es tenger, rettenetes haraggal szalla ala tehozzad az Ordog! A Konyv ket megsargult lapja kozott hosszu, voros hajszalat talalt. Undorodva emelte a magasba. Ekkor a hajszal megmozdult. Ijedteben leejtette. A hajszal vekony gilisztakent, bibor kigyokent tekergozott a padion, majd betekergozott a szekreny ala. A reggeli borotvalkozasnal azt latta a tiikorben, hogy tiszta zold lett a szeme. Ijedteben csaknem megvagta magat. Iriszet finom, smaragdszin pokhald fedte, amely alol imitt-amott kikandikalt meg az eredeti barna szin.- Azt hiszem, egyre jobban hasonlitok ra - mondta este Laconak.- Kire? - ertetlenkedett Laco.- Hat az apamra.- Apadra? Milyen apadra?- Hogy lehet ilyen hiilyeseget kerdezni! - robbant ki Ivan. - Az en sajat apamra. Belzebubra.- Jaaa... Azt hittem, till vagy mar a teman. Ivan diihosen rameredt.- Tudom, mi a te bajod. Irigykedsz!- Ugyan, kerlek...- Igenis, irigykedsz. Eddig te randizgattal az Istennel, en meg csak egy szimpla gyari melos voltam. Most meg forditva van.- Dehogy irigyellek! - vedekezett Laco. - Csak nem ertem, miert pont a mi varosunkba sziiletett volna a Satan fia, nem pedig mondjuk Londonba vagy New Yorkba, ahol tutira nagyobb hatalma lenne. Ivan elgondolkodott:- Jezus Krisztus se Romaban sziiletett, hanem valami Isten hata mogotti judeai porfeszekben. Laco meglepetten pillantott ra:
