Irodalmi Szemle, 2019

2019/10 - Peter Karpinský: A legyek ura (próza, Mészáros Tünde fordítása)

- Veletlen,

persze! Atompontosan dsszepasszol minden. A legy, meg en, meg a jehovistak... - vedte az igazat Ivan.- Na

ja, de kellene valami bizonyossag.- Mifele

bizonyossag?!- Van

rajtad jel? Ugy tudom, a Satan meg szokta jelolni az oveit.- Megjelolni?

Hogyan?- Rendelsz

nekem egy sort, hogy ne iicsordgjek itt szarazon? - kerdezte Laco.

Ivan szaladt, es ezuttal nagyon gyorsan visszaert.- Milyen

jelnek kellene lennie raj tarn?- A

leggyakoribb a patko, vasvilla vagy langnyelv alaku anyajegy. Esetleg harom hatos. Van a testeden ilyesmi?- Mit

tudom en? Lehet - felelte bizonytalanul Ivan. - Meg sose neztem.

Otthon kivett egy sort a hutobol. Anyja nem jott meg meg a munkabol, igy egyenesen az iivegbol itta, nem toltotte ki poharba. Nem ment ki a fejebol a jel, amirol Laco beszelt. Hol lehet az ember testen ilyesmi? A kezere pillantott, majd alaposan vegigvizsgalta, egeszen a konyokeig. Semmi. Felturte terdig a nadragjat. Semmi, itt se. Talan mashol. Hirtelen mozdulattal lekapta a trikojat, es centimeterrol centimeterre atvizsgalta a bort a mellkasan es a hasan. Semmi. Vegiil levetette a nadragjat, es atnezte a combjait meg az agyekat. Igaza van Laconak, veletlen egybeesesrol van szo, nines itt semmifele jel. Habar... egy helyen meg megnezhetne.

Az eloszobaban nagy tiikor logott. Ivan beallt ele, lehuzta a boxeret. Pucer teste egesz a derekaig teljesen sima volt, kolddketdl lefele azonban fatyolkent boritotta a suru, fekete szorzet. Mint egy szatir. Felig ember, felig allat.- Megvan!

- kialtott fel boldogan.

A feneke bal felen talalt egy anyajegyet. Egeszen kitekeredett, hogy jobban lassa. Olyan volt, mint egy iilo legy. Ovatosan hozzaert a mutatoujjaval. Erezte, hogy liiktet. Egeszen mas iitemben, mint a teste. Mintha nem is tartozna hozza.- Szentseges

isten! Mit muvelsz te itt? - zokkentette ki a szemlelddesbol hazatero anyja remiilt sipakolasa.

ATHENAEUM 5.,8., 2018, OEKOLLAZS, 4 0 x 5 0 cm