Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Peter Karpinský: A legyek ura (próza, Mészáros Tünde fordítása)
- Nines itt. Fogd a konyvet, es tunes! - mondta ezuttal hatarozottabban a no. Ivan nem ertette, miert fogad szot neki, de beesusztatta a konyvet a taskajaba, es elment.- Kepzeld, mi tortent - kezdte szokas szerint Laco este a koesmaban. - Emlekszel meg, mit mondott nekem az Isten, mikor bizonyitekot kertem a letezesere?- Mit? - kerdezte gepiesen Ivan, de gondolatai egeszen mashol jartak.- Hogy meghal a szomszedom. Es erre mi tortenik?- Meghalt? - O nem, csak a felesege. Vagod, hogy ez mit jelent?!- Nem. Mit?- Hat hogy Isten nem letezik, vagy pedig hogy 6 is tevedhet.- Ja, lehet - bolintott Ivan. - Vagy csak meggondolta magat. Hiszen te kerted, hogy a szomszedot hagyja eletben, nem?- Igaz - ismerte el Laco, majd hallgatott egy darabig. Gondolkozott.- El kell mondanom valamit - szolalt meg hirtelen Ivan. - Tudom mar, ki az apam.- Az apad? - kerdezte ertetleniil Laco. - Az apad lelepett, amikor meg kicsi voltal.- Igen, igen. Meselte anyam, hogy lement a szemettel, es nem jott vissza tobbe. De az nem az igazi apam volt. Lehet, hogy anyam csak ugy kitalalta a sztorit, hogy ne kelljen elmondania az igazat.- Na es akkor ki az apad? - kerdezte izgalomtol voroslo fiillel Laco.- Az igazi apam a Satan. Belzebub - Satan - mondta Ivan iinnepelyesen.- Daniellel voltal? Mit adott? - elenkiilt fel Laco.- Tudod, hogy en nem szedem Dano szarsagait. Ez most komoly! Ivan nagyot huzott a sorbdl, megnyalta az ajkat, aztan elmeselte Laconak a bekapott legyet, meg hogy o pont kilenc honapra ra sziiletett. Elmondta, mit szolt ehhez a holland professzor, es hogy mit talalt az ellopott konyvben. Hogy az apja a Nagy Legyrend alapitdja, a pokol fo drdoge. Meg a tobbit.- Lehet, hogy tenyleg igy van - bologatott Laco -, de az is lehet, hogy csak veletlen az egesz.
