Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Peter Karpinský: A legyek ura (próza, Mészáros Tünde fordítása)
egy hegesztogep nem iilhet le este sorozni a haverokkal. Kezdte visszaszamolni a muszakbol hatralevo perceket.- Tudod, mi tortent vasarnap? - allt neki Laco, amint belepett a kocsmaba. Laco elott, mint mindig, egy fel korso sor allt az asztalon, amit minden bizonnyal ugy kuncsorgott ki valakitol. - Talalkoztam az Uristennel. Ivan hozzaszokott mar Laco hiilyesegeihez, igy nem szentelt kiilonosebb figyelmet a bejelentesnek, hanem inkabb rendelt o is egy sort.- Isten bizony - eskiidozott Laco. - Dano adott valami pirulat, es...- A francnak allsz le vele - csovalta a fejet Ivan, mikozben ujjaval csikokat huzgalt a korso harmatos falara. - Egyszer majd jol megmergez.- Ja, tenyleg rosszul voltam egy kicsit - vallotta be Laco. - Asszem el is ajultam, de aztan egy alagutban talaltam magam. A falakon vegig kepernyok voltak, mindegyiken valami film ment. Azt hittem eloszor, hogy csak olyan kitalalt filmek, de aztan lattam, hogy igazi emberi eletek. Mentem, mentem az alagutban, aztan a vegen valami fenyt lattam.- A vonat volt - humorizalt Ivan.- Nem vicces. Isten volt.- Hogy nezett ki?- Nem emlekszem. Csak arra, hogy a szememre vetette, hogy nem ugy elek, ahogyan kellene, es hogy nem szeretem az anyamat.- Ne is torodj vele. Ha Szuz Maria olyan lenne, mint az anyad, o is utalna - vigasztalta Ivan. - Es tovabb?- Aztan megigerte, hogy teljesiti ket kivansagomat.- Miert csak kettot? - kerdezte csalddottan Ivan. - Az aranyhal harmat szokott.- Isten nem aranyhal, es ne szakits folyton felbe, mert nem mondom tovabb. Szoval azt mondta, hogy teljesiti ket kivansagomat, en meg azt kertem, magyarazza el, hogy lehet az, hogy egy van belole es megis harom, es ha tulajdonkeppen harman vannak, akkor miert nem valik szet haromra? Es tudod, mit mondott erre?- Varj egy kicsit, hozok magamnak sort - allt fel Ivan az asztaltol.- Nekem is egyet, legyszi - kerte Laco.- Penzed van? Laco szomoruan ingatta a fejet.
