Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Peter Karpinský: A legyek ura (próza, Mészáros Tünde fordítása)
- Van Helsink ur azt mondja, hogy a ferjem rendkiviil erdekes eloadast tartott a konferencian - kozvetitett Klara. - Egy olyan paciensrol szolo tanulmanyt ismertetett, aki azt hitte, hogy lenyelt egy pokot, es az beszotte pokhaloval a tiidejet. Van Helsink urnak ez nagyon tetszett, mert neki is volt egy olyan betege, aki mindenfele gusztustalan allatot evett.- Meg ilyet! - almelkodott Ivan anyja. - Egy pokot... En egyszer egy legyet nyeltem le, lehet, hogy ez is erdekelne Van Helsink urat.- Nem hiszem - jelentette ki hatarozottan Klara, de Ivan anyja mintha nem is hallotta volna.- Olyan nagy huslegyet. Ivo, hogy mondjak angolul a legyet? Tanultatok az iskolaban, nem? - bokte meg a fiat.- A legyet? Asszem fly.- What, fly? - kapta fel a fejet a holland, igy Klara kenytelen volt leforditani neki az egesz sztorit.- It ’s very interesting - bologatott Van Helsink. - A fly, in fact... - kezdte magyarazni, es Klara tolmacsolt. - A legy a kozepkorban a lelek szimboluma volt. Az emberek hittek, hogy ha egy nd lenyel egy legyet, attol megfogan.- Micsoda veletlen! - kacagott fel Ivan anyja. - En azt a legyet pont az eskiivdmdn kaptam be, amikor az igent kellett volna kimondanom. Majdnem megfulladtam, ezert emlekszem ra ilyen elenken. Es kilenc honapra ra megsziiletett Ivo. - Fantastic! Very fantastic! - ujjongott Van Helsink, es erdeklodve vizslatta Ivant. - Ugyan, mi olyan nagyon „fantastic” ezen... Csak egy ostoba veletlen - ertetlenkedett a holland lelkesedese lattan Ivan anyja.- Don ’t agree - tiltakozott Van Helsink, es Klarahoz fordult. Klara megadon tolmacsolta:- Egy kozepkori hiedelem szerint a legyek ura Belzebub, aki legy alakjat oltotte magara, ha nokkel akart fajtalankodni.- Micsoda butasag - hahotazott Ivan anyja. - Szoval a doktor ur szerint Ivannak nem az a hilly e ferjem az apja, hanem valami ordogfajzat? Hat ez jopofa!- Doktor Van Helsink szakember. Nyilvan tudja, mit beszel - probalt Klara a vendege vedelmere kelni.
