Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Peter Karpinský: A legyek ura (próza, Mészáros Tünde fordítása)
- O gondozza a nyaraldt, amikor nem vagyunk itt - magyarazta Klara, miutan a betolakodok eltuntek az ut kanyarulataban. - Itt lakik a kozelben. A polgarmester ajanlotta, azt mondta, nagyon iigyes. A ferjem ez egekbe magasztalja, de en ki nem allhatom. Miota megtudta, hogy volegenyt keresek Zanetkanak, folyton idehurcol valakit. Elobb csak a rokonsagabol, most meg mar hozza a szomszedokat is! Rajott, hogy Zanetka jo parti. De en jobbat akarok a lanyomnak, nem holmi falusi taplot. Ivan anyja torte meg a kozejiik telepedd csendet:- Es Ivan?- Mi van Ivannal? - kerdezte ertetlenul Klara, aztan hirtelen megertette, es elnevette magat. - Jopofa vagy! Az iskolaban is olyan kis vicces voltal. Meg hogy Ivan... Ivan anyja is nevetni kezdett:- Pedig micsoda par lennenek!- What has happened? - kerdezte Van Helsink, aki eddig a hideg dzsuszt kortyolgatva, szotlanul figyelte a torteneseket. - Nothing special, only my friend was joking - foglalta ossze Klara.- I like that Slovaks are so cheerful - mosolygott Van Helsink.- Oh, yes - erdsitette meg Klara -, we are a very cheerful nation. - Mit mond? - kapcsolodott be a beszelgetesbe Ivan anyja, akinek olyan erzese tamadt, hogy ot beszelik ki.- Hogy nagyon tetszik neki itt nalunk - mondta Klara.- A, ertem. Bizony, Szlovakia nagyon szep. Van sok erdonk es gyonydru varosaink - helyeselt Ivan anyja, mintha csak egy reklamkataldgusbol olvasna. - Hollandia is ilyen szep? Klara leforditotta a kerdest, Van Helsink pedig bolintott, es hosszasan magyarazott valamit Ivan anyjanak, amit a haziasszony ket mondatba suritve tolmacsolt:- Azt mondja, Hollandia is szep. Csak nehany domb hianyozik neki belole, nagyon szeret ugyanis sielni.- A hollandok allitolag nagy tulipantermesztok - remlett fel Ivan anyjaban a teveben nemregiben hallott informacio. - Van Helsink ur is termeszt tulipant?- Nem termeszt. Doktor Van Helsink pszichiater, mint a ferjem. Mondtam az elobb, hogy egy konferencian ismerkedtek meg. Azt hiszem, Amszterdamban.- Oh, yes. The conference in Amsterdam - kapott a szon a hollandus, es heves taglejtesekkel kisert lelkes magyarazatba fogott. Olyan volt, mintha spargan logna a karja, es a spargat folyamatosan rangatna valaki.
