Irodalmi Szemle, 2019

2019/10 - Peter Karpinský: A legyek ura (próza, Mészáros Tünde fordítása)

- Juice

or cafe? - kerdezte a haziasszony, miutan mindannyian helyet foglaltak a napernyo alatt. - Kavet vagy gyiimolcslevet?- Juice,

please - felelte Van Helsink.- En

inkabb kavet - szolt Ivan anyja.- Es

te, Ivko? - mosolygott a fiura Klara.- Gyiimolcslevet.

- Zanetka,

hozz, kerlek, gyiimolcslevet a hiitobol, meg harom poharat. A neninek pedig fdzz kavet.

Zaneta szofogadon felallt.- Segitenel

neki, Ivko?- En mar tudok fozni! - dicsekedett Zaneta.

- Mhm

- hiimmogte Ivan.

- Anyu

megtanitott. Anyu azt mondta, jo haziasszony leszek, ha ferjhez megyek.- Hany

eves vagy?- Tizenhet.

Es te?- Huszondt.

- Olyan

dreg? De ne busulj, anyu azt mondta, az idosebb ferfiak jobbak. Az en apukam is dreg.

Ivan ugy tett, mintha nem hallotta volna Zaneta megjegyzeset, es ketkedve kerdezte:- Tenyleg

ferjhez fogsz menni?- Anyu

azt mondta, hogy... - Zaneta, mikozben beszelt, feltette a gaztiizhelyre a vizet, a cseszebe ket precizen csapott kiskanalnyi kavet tett, es kivett a hiitobol egy doboz dzsuszt. Ivannak olyan erzese volt, mintha Zaneta elore beprogramozva miikodne, mint a robotok a gyarban, ahol dolgozott. Tett egy probat, mikozben a lany talcara rendezte a poharakat es a kavescseszet. A cseszetol jobbra fekvo kiskanalat atrakta balra. Zaneta azonnal kiszurta a valtozast. Szemrehanydn pillantott Ivanra, es visszatette a kanalat jobbra.- Anyu

azt mondta, hogy a kiskanalnak itt a helye!