Irodalmi Szemle, 2019
2019/9 - Daniel Majling: Az élet igenlése (próza, György Norbert fordítása)
kesziteni, hogy lejegyezze a tapasztalatait. Evekbe telt, de vegiil megtanult feheret es hajlekonyat szarni, mint a papir, feketet es kemenyet, mint a ceruza. A szarrol szolo konyv megirasa utan Sztyepan Trofimovics ugy gondolta, hogy a temaban rejlo lehetosegek kimeriiltek. Hogy a szarrol nem lehet tobbet elmondani, s az 6 szarral kapcsolatos tapasztalatait mar nem lehet magasabb dimenziokba emelni. Es megis... Egyik nap, egy zsebszamoldgep megepitesenek sikertelen kiserlete utan Sztyepan Trofimovics megertette, hogy nem csak targyakat alkothat. Ekkor Lizaveta Petrovna jutott eszebe. Emlekeibol felmerult testenek minden hajlata, annak gombolyusege es hullamai. Sztyepan Trofimovics ujjai maguktol munkahoz lattak. Fel sem ocsudott, es maris egy gyonged noi test allt elotte. Szarbol kesziilt ugyan, de az illuzid tokeletes volt. Targyilagosan be kell vallani, hogy Sztyepan Trofimovics mindenekelott technikai, es nem muveszi kepzettseggel rendelkezett, tehat nem volt egy Michelangelo. A test, amelyet megformalt a fuggetlen megfigyeldt inkabb egy szarbol gyurt hoemberre emlekeztette volna, mintsem Botticelli Venuszara, de Sztyepan Trofimovics nem kukacoskodott, es nem siillyedt bele a kulso szepseg ideaja folotti lamentalasba. Ahogy Sztyepan Trofimovics a teremtmenyet nezegette, hirtelen Pygmalion tortenete jutott eszebe, amelyet meg gyerekkoraban olvasott a gorog mitoszokrol szolo nagykdnyvben. A konyvet nagyapjatol, Fjodor Mihajlovicstol kapta. Az emlek hatasara elsirta magat. Nehany konnycsepp az eppen elkesziilt szobor arcara is rapottyant, amitol ugy tunt, hogy a szobor eletre kelt es vele egyiitt sir. Ez Sztyepan Trofimovicsot melyen meghatotta. Ajkaik osszeertek, Sztyepan Trofimovics pedig hosszu idd utan ujra szerelembe esett. Igaz, hogy a tulajdon szaraval, de Sztyepan Trofimovics mar nem tudta eldonteni, mi kiilonbseg van akozott, ha egy darab szarral vagy egy novel szerelmeskedik. Nem szeretnem, ha azt gondolnak, hogy Sztyepan Trofimovics egy undorito koprofil volt. Sztyepan Trofimovics nem volt kreten. Es cinikus sem volt. Ha egy szabad vilagban elt volna, akarcsak onok, almaban sem jutott volna eszebe, hogy egy darab szarral szerelmeskedjen. Csakhogy nem olyan vilagban elt, es az ember nem elhet le egy
