Irodalmi Szemle, 2019
2019/9 - Daniel Majling: Az élet igenlése (próza, György Norbert fordítása)
eletet szerelem nelkiil. Mert csak a szerelem teszi az embert emberre. Sztyepan Trofimovicsnak a cellajaban nem volt tul sok lehetosege, hogy barki irant szerelmet erezzen. Tehat ugy dbntott, hogy inkabb egy darab szart fog szeretni, minthogy egyaltalan ne szeressen senkit. Vegul is Sztyepan Trofimovics a partnervalasztas soran nem kdtott egeszsegtelenebb kompromisszumot, mint ondk es mas emberek millidi, akik Sztyepan Trofimoviccsal ellentetben nem voltak eletiik vegeig bezarva egy szarral teli cellaban. Teltek-multak az evek, es Sztyepan Trofimovics megirt ugyan egy kotetet a temaban, sot egy szardarabbal viszonylag beteljesiilt szerelmi kapcsolatot is megelt, de idovel szembe kellett neznie az igazsaggal: bar a cellaja eleg tagas, elobb-utobb a szar mindent beborit. Lassan kezdett eltunni a masszabban intellektusanak, erdfeszitesenek es talalekonysaganak minden bizonyiteka. A szar fokozatosan elnyelte a szarbol kesziilt agyat, a szarbol kesztilt szeket, a szarbol kesziilt fotelt, a szarbol kesziilt konyvet a szarrol, s vegul - s ezzel Sztyepan Trofimovics nehezen tudott csak megbekelni - a szarbol kesziilt kedveset is. Sztyepan Trofimovics a masszatol vegul a cella sarkaba szorult. Viszont ott, abban a sarokban, ahogy egyre jobban fojtogatta a sajat iiriileke, meg volt gyozodve rola, hogy szep es tartalmas eletet elt, es a kedvezotlen feltetelek ellenere sem adta fel soha. Metafizikai mankok es kitalalt istenekben valo hit nelkiil is aktiv munkaval tdltdtte ezt az eletet. Es ezen elet minden napja maga az elet igenlese volt, melyben az utolso percig meg tudta orizni meltosagat. Vegiil Sztyepan Trofimovics a halal agoniajanak pillanataban sajat iiriilekeben fuldokolva meg egyszer, utoljara, reflexszeriien es vegervenyesen osszeszarta magat. E PI LOG US Nyolcezer ewel kesobb egy idegen civilizacio tudosai a fold felszine alol kiastak egy gigantikus barna kockat. Az esemenyrdl az alabbi sajtdhir jelent meg: „A kocka egy organikus eredetii feldragako, hasonlatos a gyongyhdz vagy a borostyanhoz. Mivel hosszu ideig magas nyomasnak es honek volt kiteve, a feldragako megkemenyedett. Erteket csak a sarokban talalhato legbuborek csokkenti. Szakertok szerint ez ugy keletkezett, hogy az anyagba valami szennyezodes keriilt.“ Gyorgy Norbert forditasa
