Irodalmi Szemle, 2019
2019/6 - TÖRÖK - Gökçenur Ç.: A halál azt hiszi a csillagok az éjszaka megalvadt sebei ; Az estére szavaznak minden választáskor a madarak (versek, Terék Anna és Horváth Benji fordításai) / TÖRÖK
GOKfENUR £. A HALAL AZT HISZI, A CSILLAGOK AZ EJSZAKA MEGALVADT SEBEI A halal nyitott egy boltot a nagy bazarban, a fezkeszitok utcajaban, A halal ugy gondolja, mend dolog neha angol szavakat hasznalni, A halal titkolja mindenki elol, hogy letezik hofeher zebra, A halal backgammont jatszik az idovel, A halal egy 16 fulebe suttogja, hogy mi a szepseg, A halal rettentoen fel, mert nem ismeri a sajat igazi nevet, A halal mar nem emlekszik arra, hogy sziirke szemei valaha kek szinuek voltak, A halal a madarakkal beszel, egyediili barataival, de nem erti, azok mit valaszolnak, A halal sziddhartatol jobban szereti josadart, jazminkertjeinek kis kurvajat, A halal a nyugdijarol almodozik, melyhez a szocialis osztaly majd 5800 nap premiumot fog hozzaadni, A halal igazabol egy szentjanosbogar, aki mindenkitol, aki csak hozzaer, tanul valamit, A halal nem szeret a videkre kdltdzes lehetosegere gondolni, A halal azt mondja ciineytnek, talalkoztam apaddal a fronton, sokszor iidvozdl, A halal naplot ir, de nem keltezi, A halal a felejtes kopenyet ajandekozza az elhunyt kozeli hozzatartozoinak, A halal minden ejjel iszik, hogy el tudjon aludni, es a vinyakot jobban szereti, mint a vodkat, A halal ragaszkodik nagyon sajat szokasaihoz, a fogat peldaul soval mossa, A halal szemelyi kolcsbnt vesz fel, hogy ki tudja fizetni hitelkartya-tartozasat, A halal olyan munkat vegez, melyet nem szeret, A halal kepeslapokat gyujt a vani varrol, A halal azt hiszi, a csillagok az ejszaka megalvadt sebei, A halal az istent szidja, de nem hagy ki egyetlen miatyankot es udvozlegy mariat sem elalvas elott, A halal alahuzza kedvenc sorait a konyvekben, A halal a legjobban azokra haragszik, akik azt kerdik tole „miert pont en?”, A halal mar nem szegyell sirni, A halal ugy tesz, mintha kozenk keveredett volna es o is egy lenne kozuliink, A halal eljott kozenk es pont ugy kiizd, ahogyan mi. Terek Annaforditasa
