Irodalmi Szemle, 2019

2019/6 - TÖRÖK - Gökçenur Ç.: A halál azt hiszi a csillagok az éjszaka megalvadt sebei ; Az estére szavaznak minden választáskor a madarak (versek, Terék Anna és Horváth Benji fordításai) / TÖRÖK

AZ ESTERE SZAVAZNAK

MINDEN VALASZTASKOR A MADARAK

A kereskedelmet nem ertik a madarak.

A vilagi dolgaik iiresek.

Csicseregnek nyaron, csicseregnek telen.

Olvasas nelkiil irnak ala szerzodeseket.

A politikat nem szeretik a madarak.

Kitort a krizis - repiiljunk el, kitort a haboru - emigraljunk.

Evszazados lemaradassal kovetik a fejlemenyeket.

Az estere szavaznak minden valasztaskor a madarak,

mintha nem tudnak, hogy soha nem juthat hatalomra.

Horvath Benji forditasa