Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
pitas nyoman fogalmazhato meg az a belatas, miszerint az utazasi irodalom, tovabba az utazas prozamuveket erinto, poetikailag sem elhanyagolhato szerepe avaltozas es az atmenet lenyomatakent is olvashato, megpedig azon elmeleti keretek kozott is, melyeket tobbek kozott Farago Kornelia es Banyai Eva is megfogalmaznak, mikor atmenetnarrativakrol ertekeznek a kortars magyar irodalom kapcsan. Farago szerint az „atmenetelbeszeles keresi az uj letkonstrukciok, az uj eletvitelek jellegzetes modjait, de fokent az olyan tipusu torteneteket, amelyek az idok dramai szimultaneitasat hangsulyozzak, sokszor az uj allamisag nyelven, hogy a napnal is vilagosabb legyen, nyelv- es kulturavaltasi intezkedesek zajlanak.”44 Jelen tanulmany horizontjan az uj letkonstrukciok vagy eletvitelek alapvetden az utazas gyakorlatanak lehetosegeben ragadhatok meg, azon utazaseban, mely ismetelten lehetove valik, es melynek kovetkezteben az utazasi irodalom fiktiv es nem-fiktiv formai eloterbe keriilhetnek. Emellett a targyalt szovegek kapcsan az is megallapithato, hogy maga a hatar, a hatarvidek es a hozza kapcsolodo gyakorlat, a hataratlepes szinten az utazas lehetosegenek fuggvenyeben valnak megtapasztalhatova, es igy a szovegek egyszerre mutatnak ra az atmenetisegre, ugyanakkor immar a tulisagot is jelzik. Ezt a tulisagot Banyai Eva a kovetkezokeppen hatarozza meg: „Ami viszont elvont, elvonatkoztatott paradigmakent irja le - kitagitva - a kelet-kbzep-europai rendszervaltas-torteneteket: a Bodor Adam-trildgia [...]. Amennyiben a Sinistra korzet a totalitarizmus elbeszelese, az Ersek latogatasa az atmenet narrativaja, a Verhovina madarai pedig a tulisagot reprezentalja, e harom regeny mindezt a hatalmi viszonyok teresiilesekent tarja elenk.”45 Amennyiben tehat Banyai alapjan a tulisagot a hatalmi viszonyok megtortent atrendezodesenek reprezentaciojakent ertjiik, annyiban tekinthetjuk Stasiuk, Kiss, Kinsky es Juculescu szovegeit is a tulisag szinrevitelekent, melyeknek lenyegi es megkeriilhetetlen eleme az idegen tekintet es az idegenseg eloterbe helyezese. Banyai Eva az altala vizsgalt (tobbek kozott Tompa Andrea, Dragoman Gyorgy, Vida Gabor vagy Papp Sandor Zsigmond szovegei) prozamuvek alapjan arra a megallapitasra jut, hogy ezekben a geokulturalis narrativakban a sajatossagot „a nemzeti, etnikai elkuldnites markans jegye (magyar versus roman, de kiterjesztve a kelet-ko-4 4 Farago Kornelia, Atmeneti mozgdsok, keletkezesek, valtozas-letesillesek = Atmenetdiskurzusok. Irodalom- es kulturtorteneti tanulmanyok, szerk. Banyai Eva, RHT - Erdelyi Muzeum- Egyesiilet, Bukarest-Sepsiszentgyorgy-Kolozsvar, 2015,13. 4 5 Banyai Eva, Atmenet es narrattvak. A fordulat elbeszelhetosege = Uo, Fordulat-proza. Atmenetnarrativak a kortars magyar irodalomban, Erdelyi Muzeum-Egyesiilet, Kolozsvar, 2016,12-13.
