Irodalmi Szemle, 2019

2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP

zep-europai terkepzetre, lehet szlovak, szerb, ukran stb.)”46

biztositja, „masreszt pedig egy masok, a kiviilrol figyelok szemszdgebdl egyfajta »tajszellem«, valamifele kiismerhetetlen terformacid - amely kulturalis terkent megkozelithetetlen egyetlen nemzeti perspektivabol.”47

Az ertelmezes horizontjanak komparativ es transznacionalis kiszelesitesevel a vizsgalt targyak szempontjabol is kiiktathato a kizarolagos nemzeti perspektiva, es ugy velem, igy egeszen maskeppen lesz megtapasztalhatova Kelet-Europa. A horizont kiterjesztesevel a transzkulturalis terek maskent vonhatok be az ertelmezesbe - nem a nemzeti diskurzus kisajatitasaban, hiszen - amint azt Nemeth Zoltan is megfogalmazza, eppen ezek helyszinek azok, „amelyek eseteben a tobbkulturajusag megkerulhetetlen adottsag.”48

Jablonczay Timea a transznacionlizmusrdl szolo ertekezeseben az eurocentrikus modell tullepeserol ir, azonban mindez a kelet-eurbpai nemzeti narrativakon valo feliilemelkedest illetden is ervenyes tud lenni, hiszen a transznacionalis komparatisztika „a kiterjesztett globalitas es atertelmezett lokalitas fogalmaval tovabb mozditja a kutatasok lehetosegfeltetelet. A globalis es lokalis bsszjatekabol fakado hibriditasra, viszonylagossagra, a nyelvek es kulturak kozotti migralasra es annak kdvetkezmenyeire keriilt fokusz az irodalomtortenet es irodalomtudomany paradigmajaban is hoz uj belatasokat.”49

A regiot illetd ilyen uj belatasok reven es a maskent valo megragadhatosagban az utazasnak es hatarabrazolasnak koszonhetden az idegensegtapasztalat olyan kozos jellegzetessegkent mutathato fel tehat, mely mind poetikai, mind mufaji es mind tartalmi tekintetben megnyilvanul, igy tehat Kelet-Eurdpa reprezentaciojanak kulturakozi ismertetojegyeve valik.

4 6

Uo., 14.

4 7 Uo.

4 8 Nemeth Zoltan, Transzkulturalizmus es bilingvizmus. Elmelet es gyakorlat = Transzkulturalizmus es bilingvizmus az irodalomban, szerk. Nemeth Zoltan - Magdalena Roguska, Nyitrai Konstantin Filozofus Egyetem, Nyitra, 2018,16.

4 9 Jablonczay Timea, Transznacionalizmus a gyakorlatban: migrdcios praxisok a konyvek, az irasmodok, a mufajok es a forditasi strategiak geografiajaban, Helikon, 2015/2., 143.