Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
elso pillantasra mintha a begyujtdtt tortenetek allnanak a kozeppontban, azonban sokkal inkabb Radu megjelenese, es a falu helyszineinek, utcainak bejarasa az, ami esemenykent ertelmezodik a kozdssegben. Olyan esemenykent, mely ketfelekeppen is ertelmezheto: egyreszt a korabbi tortenetek ujrairasakent, masreszt - kicsit Margdlili funkciojahoz hasonloan - olyan karakterkent tekinthetiink ra, mely a kivulallo nezdpontjabol osszekapcsolja a szettarto tortenetszalakat: „Eldre rogzitett utvonal nelkiil, talalomra elindulok egyik iranyba. Minddssze ket vagy harom utcacskaja van a falunak az ugynevezett foutcan kiviil, mely a patak folyasat koveti. Egyesek keresztezik egymast, tbbbszor is megfbrdulhatok ugyanazon a helyen. Ez nem zavar, eltevedni nem lehet. [,..]A kepzeletem egy kisse felizzott, es tulsagosan nekilodult... Levagja a kanyarokat. De vajon csak az en franya fantaziam a hibas? A helyek is meselnek, a tortenesek, a cselekedetek nyomot hagynak rajtuk. Csak olvasni kell oket, erezni, felfogni...”40 A ter bejarasa itt szorosan osszekapcsolodik az elbeszelt tortenetek olvashatosaganak mikentjevel, es az igy letrejovo ter - a helyek es a tortenetek hasznalatba vetelenek modozataval osszefiiggesben41 - maskent alakul eppen a szemlelonek, az azt bejaronak kdszonhetden. Tehat a Juculescu regenyeben megragadhato idegensegtapasztalat kettos, ezt egyreszt a kiilonbozd betelepiilo lakok tartos idegensege, masreszt az elbeszelo falubeli megjelenese, idegen nezopontja jeloli, tehat ez az idegenseg az, mely visszamutat a tortenetek letrehozta terre es kozossegre, melyek ennek fenyeben zartsagukban megtapasztalhatok. Egy olyan zartsagban, mely a tortenetek es nem utolso 4 0 Uo., 193., 203. 4 1 Vo. „Lenyegeben a ter a gyakorlatba vont hely.” Michel de Certeau, „Terek” es Jielyek”, ford. Z. Varga Zoltan = Uo, A cselekves muveszete, Kijarat, Budapest, 2010,141.
