Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
dakent a szasz mehesz leszarmazottja (Robert), aki hiaba el evtizedek ota a faluban, maskent, idegenkent jelenik meg a tortenetekben, vagy Rudi felesege, az orosz nd, akin mindvegig rajta marad megkiildnbdztetd jelzoje: „A falubeliek csak ugy emlegettek, hogy az orosz no. Az igazi nevet nem ismerte senki. Talan megmondtak, amikor ideerkezett hozzank, a faluba, de idovel elfelejtettiik. O az orosz no volt nekiink, Rudi neje!”37 A megorzott idegensegek a falu es a kozosseg zartsaganak felmutatoi, mely zartsag a nevadas es a neven nevezes metodusaban is megragadhatova valik. Mig a falubeliek tobbseget vezetek- es keresztneviik osszeolvasasaval, egybemondasaval jelolik a megszolalok - peldaul Burdazoli, Nanapeter stb. -, addig Robert, a mehesz, az orosz no es nem utolso sorban Radu, az elbeszeld maskent keriilnek megnevezesre. Erdekes atmenetet kepez a regeny egyik kozponti figuraja, a tortenetek visszatero fohose, az elbeszelesekben konnyuverukent leirt Margdlili, akinek „tuz keringett az ereiben, combjai kozott pedig eleven parazs izzott. Igy volt ez, amiota megnottek a mellei, ami ugy koriilbelul tizenharom eves koraban tortent, nem kesobb. Szepnek szep volt, az mar igaz, valami keverek lehetett, felig magyar lany, felig fene tudja, mi, talan egy vandorcigany lehetett az apja... Kutyaban is szebb lesz a keverek, es eletrevalobb...”38 A falu szamos ferfiemberet elcsabito lany minduntalan a tortenetek (anti)hoseve valik, es kiemelese mintha a legtobb esetben bizonytalan szarmazasara, tehat idegensegere lenne visszavezetheto. Megnevezese arrol arulkodik, hogy a falu befogadta es a kozosseg teljes jogu tagja, viszont o voltakeppen az a karakter, aki a mehesszel vald hazassaga es az orosz novel valo szexualis kapcsolata reven az idegenkent megorzott figurakat a tortenetekbe kapcsolja. £s mikozben Oregmama nezopontja bizonyos ertelemben igen korlatozott, mint ahogyan egy ponton megallapitasra is keriil, miszerint „egyetlen szemmel szemleli a vilagot az utcakapu vetemedett deszkain keresztiil”,39 addig az idegenseg esemenyszerusege az, melyet az elbeszeld Radu szinre visz, mikor bejarja a falut: 31 Uo., 95. 3 8 Uo., 34-35. 3 9 Uo., 48.
