Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
az Oregmama meselte tortenetek szereploit, es a legtobb esetben ugyanazokrol az esemenyekrol szamoltatja be oket. Ebben a tekintetben az elso es a masodik fejezetet egymas kiegeszitesekent, igazolasakent olvashatnank, vagy sok esetben - egymas elbizonytalanitasakent. A strukturajat es az elbeszelesek gyujtesenek explicitte tetelet tekintve a szoveg itt az irodalmi szociografia mufaja fele mozdul el, kiegeszitve ezt a megallapitast azzal, hogy az utolso fejezet, melyben Oregmama halalarol, a tdbbszor es tobbfelekeppen elmeselt lakodalomrdl tudunk meg tovabbi reszleteket, visszairanyitja reszben a fikcios mufajisag fele Juculescu muvet, leszamltva termeszetesen az epildgust, mely ismetelten a nem-fikcids szociografia felol ertelmezheto leginkabb. A strukturanak koszonhetd es egyuttal abban fellelheto mufaji bizonytalansagot meg inkabb megerositi a mu egeszet meghatarozo kijelentes, mely az elso fejezet vegen hangzik el: „Oregmama csak nehany szot tud romanul. Igen, penz, fold, esik, nem... Nagyjabol ennyi. Magyarul beszel, magyarul beszelt egesz eleteben, a haboru elott is, a haboru utan is. Kovetkezeskeppen dregmama magyarul meseli nekem a torteneteit, azon a nyelven, amelyen en kdriilbelul hatvan szazalekban ertek. A tobbit kiegeszitem. Elkepzelem. Ez igy megfelel nekem, es ugyanakkor remek kihivas. Amit nem ertek meg, azt kiegeszitem, szabadjara engedve a fantaziamat, megprdbalom folytatni a sztorit, a csonka tortenetet, megprdbalom kitolteni a feher foltokat, tobbe-kevesbe logikus kovetkeztetesek alapjan. Az alakokat is ki kell egeszitenem, neha kitalalom oket. [...] Ha mindent pontosan ertettem volna oregmama elbeszeleseibol, nem lehetett volna jatszani, es en egyszeru riporterkent csak atirhattam volna a hallottakat, csak lelkiismeretes masolo lettem volna.”36 Mindez nem csupan az oregasszony torteneteit bizonytalanitja el, egyuttal a tovabbi szereplok torteneteit is, mivel ok is mind magyarul beszelnek, tehat ezen a ponton a ket fejezet egymassal parbeszedbe lepo strukturaja is kerdesesse valik 3 6 Tuculescu, i. m., 108-109.
