Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
Id (Dziennik okrptowy) cimu irasbol szarmazik, mely eloszor Andrzej Stasiuk es Jurij Andruhovics kbzos, Moja Jevropa22 cimu koteteben latott napvilagot. A magyarul is megjelent Stasiuk-szdveg ekkor meg esszekent volt leginkabb besorolhato, azonban a kesobbi kotet (Utban Babadagba) szamara szerkezetet reszben megtartva jelentosen kiboviilt, es tobbek kozbtt tobbnyelvu nevmutatoval23 is ellattak. Es hasonlokeppen teremtheto kapcsolat Kiss Noemi es Esterhazy Peter korabban idezett kotetei kozbtt is, hiszen a Hahn-Hahn grofno pillantasa vegen is megtalalhatjuk mind a „fel (nem) hasznalt szakirodalom”,24 mind a „Nev-, hely-, targy-, ember-, allat-, noveny-, fogalommutato”25 rovid fejezeteit, melyek paratextuskent a hatastortenet elemeikent is ertelmezhetoek, tovabba a Kiss-szoveg tobb iranyu hagyomanyba agyazodasat is mutatjak. Kiss Noemi kotetenek elso kiadasaban az idegenseg elsosorban az elvart es megtapasztalt feszultsegebol keletkezik, a masodikban pedig a kibovitett reszeknek koszbnhetden az idegensegtapasztalat arnyalodik, es immar a nem ismert, az ettol teljesen eltero kategoriaja az, mely ezt meghatarozza.26 Ezzel szemben Esther Kinsky Banatsko cimu konyveben - mely alcimevel regenykent nevezi meg onmagat - az idegenseg egeszen mashonnan ered es maskent erzekelheto. A megerkezes es az indulas allando helye Battonya, ahova a fdszereplo elbeszelo londoni tartozkodasa utan erkezik, es ahonnan a kornyeket bejaro utjaira ujra es ujra elindul. A megerkezes alkalmaval egy tabla fogadja: „A palyaudvar bejaratanal egy lerobbant tablan magyarul, szerbiil es romanul ez allt: »Palyaudvar«.”27 E tabla jelezte haromnyelvuseg alapveto meghatarozoja az enelbeszelo tertapasztalatanak, es raadasul lenyeges kiemelni, hogy e harom nyelv kozul egyiket sem beszeli. A harom nyelv idegensege es ismeretlensege eleve a kornyezet megertesenek nehezkedeset irja a szovegbe: „Lassan tanultam a nyelvet, mert itt az emberek nemcsak jo nehany elkiilonitheto nyelvet hasznalnak, de szemmel, kezzel es szajjal is beszelnek, meg gesztusokkal, peldaul a szemhej apro rezdiilesevel, jelentsen bar ez az egyik nyelven valami meghatarozottat, egy masikban meg valami nagyon hatarozatlant vagy 2 2 Jurij Andruhovics - Andrzej Stasiuk, Moja Jevropa, Vidavnictvo Klasika, L’viv, 2001. 2 3 Stasiuk, Utban Babadagba, 342-344. 2 4 Esterhazy, i. m„ 232-233. 2 5 Uo., 234-245. 2 6 Vo. peldaul: „Uyet meg Bukovinaban sem lattam, a kiilonos temetok foldjen. Sirokkal kezdodik a falu, es a sirok nem fogynak el, korbeolelik a telepiilest, mintha gombostuk volnanak elszorva a dombokon. Nines kijelolt sirhely, igy temeto sines.” Kiss, Rongyos Ekszerdoboz, 184. 2 7 Kinsky, i. m., 8.
