Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
egy reprezentaciotortenet forrasaikent tunnek fel”,19 es az elsodleges kerdes az lesz, hogy ez - a korabbiak es a targyalt szoveg teremtette - terkep „milyen reprezentacids technikakat hasznal, es hogy mikent valnak ezen reprezentacids technikak hatalmi viszonyok reszeve, illetve hogy hogyan kapcsolodik maga a teriilet koncepcioja e technikakhoz es hatalmi viszonyokhoz.”20 Es mindez magara a Rongyos ekszerdobozra is igaznak tunik, amennyiben osszevetjiik a korabban idezett ket kiadast. Mig az elso kiadas fentebb idezett kiemelt helyszinei elsdsorban az Osztrak-Magyar Monarchia hajdani teriiletehez tartoznak, addig az ujabb kiadas - melybe mar a Kaukazus es a Balkan tavolabbi, peldaul albaniai resze is bekerul - immar kitagitja Kelet-Europa az elso kiadasban letrehozott teret. A ket kiadas igy a reprezentaciotortenet olyan reszeve valik, melyeken tetten erheto a terkepzet alakitasanak - jelen esetben kibovitesenek - gyakorlata, raadasul ez a gyakorlat visszautal magara az utirajz-irodalom utobbi husz evenek hagyomanyara is. A 2018-as kiadas boritdbelsojen es elozeklapjan megjeleno monarchiabeli nemet nyelvu terkep tovabb hangsulyozza a kotet utiirodalom feloli ertelmezhetoseget, ugyanakkor mintegy felidezi az elso kotet felvazolt Kelet-Europa-kepet, mely szinte teljes mertekben megegyezik a Monarchia teriiletevel. Itt a Rongyos ekszerdoboz masodik kiadasa ramutat az elso kiadas azon terkepzo aktusara, melynek kovetkezteben a hajdani Monarchia terulete rajzolodik ki, es „ez a kiismerhetetlen terformacio”, ahogyan Farago Kornelia is fogalmaz a posztjugoszlav terek konstrukcioja kapcsan, „kulturalis terkent atfogoan nem ragadhato meg nemzeti perspektivabol.”21 Ez az eljaras egy olyan transznacionalis szempontot visz szinre, mely feliilirja a kizarolagosan a nemzeti diskurzusok aspektusabol valo megkozeliteseket, emellett ennek tovabbgondolasakent tarthatjuk szamon a konyv legvegere keriilt tobbnyelvu helysegnevmutatot, mely szinten az elobbieket erosfti meg. A szovegszeru, tehat tovabbi utazasokkal tortent kiegeszites (Azerbajdzsan, Gruzia, Temesvar, Albania) amellett, hogy feliilirja a posztmonarchias, akar a nosztalgia gesztusaval is illetheto terkepzo aktust, a nevmutatoval kiegesziilve visszamutat Andrzej Stasiuk Utban Babadagba cimu kotetehez, mely hasonlo eljarasokkal elt, mint a Rongyos ekszerdoboz. Stasiuk munkajanak szinten van elozmenye, a tanulmany mottojakent szerepelt szovegreszlet abbol a Hajonap-1 9 Bernhard Siegert, A terkep a teriilet, ford. Mezei Gabor, Prae, 2016/1., 5. 2 0 Uo.,6. 2 1 Farago Kornelia, A geokulturalis elbeszeles valtozatai = Uo, A viszonossag alakzatai, Forum, Ujvidek, 2009, 8.
