Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
kovetkezmenyei. Egymasmellettisegiiket ezenkiviil az utazasi irodalomhoz valo kapcsolhatosaguk is adja, tovabba mindharom esetben kiemelheto aspektus, hogy egy-egy regid bejarasara, feltarasara, megertesere tesznek kiserletet, raadasul a korabban az utazasi irodalom kapcsan emlitett, a refenrecializaltsagtol a fikcionalizaltsagig terjedd skalan mindegyikiik mas es mas helyet foglal el. A nemreg kiegeszftett formaban megjelent Rongyos ekszerdoboz,14 mely az Utazasok keleten alcimet viseli, kiindulopontkent a mind Handke, mind Stasiuk kapcsan emlitett mintat jeleniti meg, hiszen az utazas motivaciojakent egy a 20. szazad elejen megjelent kepes utikonyv keriil a kozeppontba. Az ismerostol kapott 1907-es Illustrierter Fiihrer durch die Bukowina kotet kelti fel az erdeklodest, es teszi a kornak megfeleloen megtapasztalhatdva az Osztrak-Magyar Monarchia egyik legkeletibb tartomanyat: „Ott jartam, ahova a konyv iroja es ajandekozoja kuldtek. Furcsa szavak koze es szokatlan helyekre vetodtem, melyekrol elobb olvastam, mint hogy megbizonyosodtam volna letezesukrol. Tobbszdrosen atirt geografiai jelek vettek korbe, es joval elobb ertesiiltem a tajrol a szazadfordulo hangjan, mint hogy lattam volna a mai allapotat.”15 Ezt a mintat, marmint a beutazando taj elozetes, mind kartografiai, mind tortenelmet es tarsadalmat erinto felterkepezeset reflektalja a kotet feliitese, tovabba erne a szoveg strukturajat es narrativajat is illeto reflexioban mult es jelen fesziiltsege is megjelenitodik. Es ezt a mintat erositi fel a konyv vegen talalhato irodalomjegyzek is, mely nem egyszeruen tajekoztato jellegu a tovabbolvasas eseten, mintegy - a korabban emlitett illusztralt utikonyv semajara - elozetes tudashalmazt, igy szamos elvarast feltetelez es egyuttal ir bele a szovegbe, es ezzel egyidejuleg ki is jeloli reszben a taj/ tajak megkdzelitesenek aspektusait. Nem veletleniil fogalmazza meg megallapitasat ezt bevonva az ertelmezesbe az elbeszelo, majd teszi fel a kerdest: 1 4 Kiss Noemi, Rongyos ekszerdoboz. Utazasok Kelet-Europaban, Bukovina, Galicia, a Balkan, a Kdrpatok es a Kaukdzus tajain, Magvetd, Budapest, 2018. A hivatkozott reszek a masodik kiadasbol szarmaznak. 15 Uo.,6.
