Irodalmi Szemle, 2019

2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP

„Vegiil Maramarossziget mindenekelott alomra emlekeztetett. Gyorsan, megalias nelkiil robogtunk at rajta, semmit sem tudok mondani a formajarol azon kiviil, hogy olyan volt, mint egy kifinomult fikcio. [...] Berobogtunk Sinistra korzetbe. Errefele minden a hegyivadaszoke, Puiu Borcan ezredese volt, utana meg, amikor meghalt, az ugyancsak ezredesi rangban szolgalo Izolda Mavrodin-Mahmudiae, beceneven Cocae. A Baba Rotunda-hagorol kilatas nyilt a Pop Ivanra, lent keskenyvaganyu, fafutesu mozdonyok ddcogtek. Sinistra lakdinak nyakaban dogcedula logott.”10

1 0 Stasiuk, i. m., 18-19.

1 1 Kiss Noemi, Rongyos ekszerdoboz. Utazasok keleten, Magveto, Budapest, 2009.

1 2 Esther Kinsky, Banatsko, ford. Ban Zoltan Andras, Scolar, Budapest, 2013.

1 3 Radu Tuculescu, Oregmama tortenetei, ford. Szocs Imre, Tarandus, Gyor, 2016.

Maga a Stasiuk-szdveg tehat ertelmezesemben egyreszrol olyan mintakent funkcional, mely ramutat arra a semara es elozmenyeire, mely meghatarozo jelleggel van jelen az utazasi irodalom nem csak magyar tradiciojaban, masreszrol felhivja a figyelmet a kiterjedt intertextualis halo szinrevitelenek technikajara is, hiszen a mu fokalizalta megszolalasok eseten ezek nem egyszeruen ellenpontkent tetelezodnek az enelbeszelo jelenbeli utazasi tapasztalataval szemben, sok esetben az idegenseg feloldasakent is mukodnek. Az ismeros olvasaselmeny es igy az olvasas aktusaban letrejovd ter-kepzet all szemben vagy valik ismerosse az utazas gyakorlata soran az ott megszerzett elmenyekben, es esemennye voltakeppen e ket cselekves kolcsonhatasa valik. Mindemellett a Stasiuk-szdveg Kelet-Europat bejaro es az olvasas/ujraolvasas aktusaban megteremto technikaja arra is figyelmeztet benniinket, hogy az idegen tekintet, melyet nem elsosorban valamely nemzeti irodalmi narrativa rogzult kijelolesei iranyitanak, hanem sokkal inkabb a forditas kulturakozisegeben lehetosegkent adodo olvasastapasztalat, olyan ujfajta, akar szdvegszerti elrendezodest tesz lehetove, melyben az egymasmellettiseg olvasasa valik lenyegesse es hangsulyossa.

Az elmondottak elmeleti belatasait es olvasastapasztalatbol fakado mintazatait figyelembe veve allithatok tehat egymas melle Kiss Noemi Rongyos ekszerdoboz,1

11

Esther Kinsky Banatsko11

es Radu Juculescu Oregmama tdrtenetei11

cimu munkai. A harom prozamu az utobbi tiz evben jelent meg, es mindharom esetben lenyeges szempontkent nevezheto meg az idegen, az idegen tekintet megjelenitese es ennek