Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
Szabo Lorinc, Nemeth Laszlo szovegei alapjan - vilagosan kijelol egy regiot, mint az irodalmi utirajzok temajat, megpedig azt az Erdelyt mutatjak fel a szovegek, mely utazasi celkent tortent valasztasat vilagosan iranyitotta egyfajta nosztalgia, masreszrol erdemes felfigyelni itt arra a tapasztalatra is, mely idegensegeben, elsdsorban kulturalis massagaban tette megragadhatova ezt a teriiletet. Mindez arra is ramutat - mindekozben pillanatig sem feledve a korabbi korok peregrinacios vagy utazasi irodalmanak tradiciojat -, hogy a magyar irodalomban jol tetten erheto hagyomanya van annak az utazasi irodalomnak, mely az utobbi husz-harminc ev tendenciait tekintve ismetelten eloterbe keredzkedett, es a vizsgalodasok targyava is valt. Az irodalmi utirajz Szirak-fele meghatarozasa szerint lenyeges, hogy a „bemutatottak a szoveg vilagan kiviil is leteznek, vagyis ugy kell hatniuk, hogy kozben dologi referencialitasuk megkerdojelezhetetlen maradjon: az igazsagvonatkozas kerdese vegigkiseri a mufaj tortenetet.”4 A referencialitas fontossaga mellett lenyeges szempont a fikcionalizaltsag merteke is, hiszen mint arra Szirak is ramutat, peldaul a kilencvenes evektol kezdodoen az utazasi irodalom hagyomanya a „fikcid tereben” eled ujja, es itt Esterhazy Peter Hahn-Hahn grofno pillantasa5 cimu szovege az egyik megkeriilhetetlen vonatkozasi pont.6 Egyfelol a fikcionalizaltsag okan, masreszrol a kortarsi horizont szelesitese miatt erdemes itt Esterhazy regenye melle helyezni Peter Handke par ewel korabbi Die Wiederholung, magyar forditasban Az ismetles cimu regenyet,7 melyek egyiittes kontextusa azon tul, hogy Szirak kotetvegi megallapitasat erdsitik meg, azt is felmutatja, hogy a kesobbiekben nem tradicid nelkiili az utazasi irodalomnak e kilencvenes evek vegetol megfigyelheto konjunkturaja. 4 Uo., 12. 5 Esterhazy Peter, Hahn-Hahn grofno pillantasa, Magveto, Budapest, 1990. 6 Vo. Szirak, i. m., 125. 7 Peter Handke, Az ismetles, ford. Tandori Dezso, Magveto, Budapest, 1990.
