Irodalmi Szemle, 2019

2019/11 - TRANSZ - Natasha Trethewey: Elégia ; Mítosz ; Kötelesség (versek, Gyukics Gábor fordításai )

KOTELESSEG

Amikor elmesel egy tortenetet

6 van a kozeppontjaban

a hazban mindenki mas hatterbe szorul -anyam, nagyanyam,

egy nagybacsi, mind halottak -jelennek meg tortenetiinkben:

apa es lanya bukkan

fel az emlekezes homalyaban.

Tul fiatal vagyok, hogy emlekezzek,

tehat az o tortenete lesz ez a tortenet: 1969, lecsap a Kamilla hurrikan,

a regi haz megremeg, mintha rogton dsszedolne.

Eso zuhog minden szobaban, apamnak igyekeznie kell, hogy

kimenekitsen a bajbol - az apaklegfobb kotelessege: oltalmazas