Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Natasha Trethewey: Elégia ; Mítosz ; Kötelesség (versek, Gyukics Gábor fordításai )
MITOSZ Aludtam, amikor haldokoltal, olyan volt, mintha atcsusszantal volna egy nyilason, egy vajaton, amit alvas es setalas kozott en keszitek, az Ereboszban, ahol tartalak, ahol egyre proballak megtartani. Holnap ismet halott leszel, de az almokban elsz. Ezert proballak visszahozni a reggelbe. Nehezen alszom, nyitott szemmel, forgolodom, erzem, hogy nem kovetsz. Ujra es ujra ez az allando cserbenhagyas. Ujra es ujra ez az allando cserbenhagyas: nyitott szemmel, erzem, hogy nem kovetsz. Visszatersz a reggelbe, nehezen alszom, forgolodom. De az almokban elsz. Egyre proballak megtartani. Holnap ismet halott leszel. Az Ereboszban, ahol tartalak - egyre probalkozom -Amit alvas es setalas kozott en keszitek. Olyan volt, mintha atcsusszantal volna egy nyilason, egy vajaton. Aludtam, amikor haldokoltal.
