Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Nagy Csilla: Transzkulturalizmus és identitás Ivana Dobrakovová prózájában (tanulmány) / TRANSZ
korlatozott is. Monika Karbowska fogalmazza meg ezzel az idoszakkal kapcsolatban: „[...] a keleti orszagok asszonyai tobbsegben voltak a foiskolakon es egyetemeken. Kivalo iskolai kepzesiik olyan nevelessel parosult, amely arra szocializalta oket, hogy a csalad vagy a tarsadalom erdekeinek vessek ala magukat. [... | Sokan ma is ugy gondoljak, hogy a »szabadsag« azt jelenti, hogy atvehetik a kapitalista verseny patriarchalis ferfias ertekeit, hogy uralkodhatnak masokon, hogy forgathatjak a delokalizalt termeles es fogyasztas gepezetet, mikozben figyelmen kivul hagyjak a gyengeket es kirekesztetteket. Ami pedig a csaladi eletiiket illeti; tobbnyire naluk szegenyebb nokkel vegeztetik el a hagyomanyos noi feladatokat. [... ] A szexualitassal kapcsolatban ugy itelik meg, hogy az igazi szabadsag az, ha megvasarolhatjak a vedekezest.” (Karbowska, 2015, 51.) A minden szovegben mas nevet viseld, de a beszedmodjuk es a vilaglatasuk alapjan dsszekapcsolodo, igy akar egymas alteregoikent is ertelmezheto nok alapvetden ketfele szituacioban jelennek meg. Az egyik esetben beleragadnak egy elethelyzetbe, amelynek feloldasat valamely kulturalis vagy perszonalis trauma/valsag jelenti. Mas esetben pedig a valsaghelyzet (helyvaltoztatas, az egyeni fiziologiai vagy tarsadalmi korulmenyek valtozasa okan) eleve adott, amelyet a novella eltavolito gesztusokkal, a magikus realizmus, vagy eppen a horror mufaji elemeivel fed fel. Voltakepp a tuleles a tet: arrol van szo, van-e mod az idegen (vagy akkent erzekelt) kozegben mestersegesen kialakitani olyan eletstrategiakat, amelyek potoljak azokat a rutinokat, amelyek az eredeti kozegben - a termeszetes szocializacios es kulturalodasi folyamat reven - erofeszites nelkiil rendelkezesre alltak. A Kigyogombolyag (Dobrakovova, 2015,38-39.) fohose, Marcela nemzetkozi ifjusagi taborba utazik Franciaorszagba, ahol - a tanult konvenciok, tiltasok es mintazatok dominans jellege miatt - nem tud es nem is akar alkalmazkodni a tabor ritmusahoz. Marcela azaltal lesz megis a keretek atrendezesenek es
