Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Nagy Csilla: Transzkulturalizmus és identitás Ivana Dobrakovová prózájában (tanulmány) / TRANSZ
NAGY CSILLA TRANSZKULTURALIZMUS ES IDENTITAS IVANA DOBRAKOVOVA PROZAJABAN Ivana Dobrakovova minden bizonnyal az egyik legjelentdsebb fiatal szlovak iro. Elso novellaskotetevel 2009-ben jelentkezett (Dobrakovova, 2010), ezt kovette egy regeny 2010-ben (Dobrakovova, 2010), majd a Toxo cimu novellaskotet (Dobrakovova, 2013), es 2018-ban egy ujabb elbeszelesgyujtemeny (Dobrakovova, 2018). Muvei a magyar mellett cseh, lengyel es bolgar forditasban is olvashatoak, de a szerzo szlovak irodalomban elfoglalt poziciojat jelzi az is, hogy az utolso kotete az egyik legrangosabb szlovak irodalmi dij, az Anasoft Litera 2019-es harmas listajaban is szerepelt (Dobrakovova egyebkent ezt megeldzoen harom alkalommal mar bekeriilt a TOP 10-be). A Halal a csaladban novellai Valyi Horvath Erika, a Toxo szovegei pedig Gyorgy Norbert forditasaban olvashatok magyarul (Dobrakovova, 2015; Dobrakovova, 2017). Ahogy a szerzo minden muve, ugy ez aket gyujtemeny is dneletrajzi ihletesu irasokat tartalmaz, amelyek a noi es a kulturalis onazonossaghoz kotodo, sok esetben transzkulturalis identitas jellegere, es a hatarhelyzetekbol adodo idegenseg strukturajara kerdeznek ra. Elsdsorban nem tereket es varosokat, hanem konvencidkat, habitusokat es milidket vazolnak, amelyekben nemcsak a kelet-nyugat oppozicio egyes vetiiletei, hanem a kelet-kozep-europaiakra jellemzd kdztesseg, helykereses attitudje is megmutatkozik. Dobrakovova hosei tobbnyire nok, akik szamara az oket koriilvevo targyi-kulturalis kozeg (a csaladi haz, a varos, a nyaralas helyszine, vagy eppen a lakohelyiil valasztott idegen orszag) nem tud otthonna, otthonossa valni. A novellak alapszituacioja elter egymastol, minden tortenet mas varosban jatszodik, es a foszerepldknek mas-mas eletkorban, mas-mas funkcioban kell a ratermettsegiiket bizonyitaniuk. Ami kozos benniik, hogy jellemzoen a rendszervaltas (es valojaban az unios csatlakozasok) utani kelet-kozep-europai kontextusokba illeszkednek, ahol a noi szerep megvalasztasanak szabadsaga mar adott, azonban sziiksegszeruen REVENANT LAB, INSTALLACIO, 3,5x3,5 m, 2011
