Irodalmi Szemle, 2019
2019/1 - PALÓC HUNGAROFUTURIZMUS - Kosztrabszky Réka: Az elbeszéléstechnika sajátosságai Szabó Magda Freskó című regényében (tanulmány)
hiszen Kun Laszlo „vejkent” valo emlitese egyertelmuve teszi a fokuszvaltast, de ugyanilyen szerepet tolt be a frazeologiai sajatossagok („Szentsegtdro, istentelen, hazaarulo.”) megtartasa is. A szereploi gondolatok megjeleniteset (pszicho-narracio), valamint a szereploi maganbeszed kozvetetett idezeset (elbeszelt monolog) kovetoen a narrator eltavolodik a ferfi tudatatol, melyet ugy er el, hogy ismet Janka nezopontjat veszi fel, s az 6 percepciojan keresztiil kozvetiti a ferfi megnyilvanulasait. Ebben az esetben az olvaso a fokuszvaltas miatt tudas tekinteteben folenybe keriil az alakkal szemben. Az egyes tortenesek tobb szemszdgbdl valo bemutatasa, illetve a szereploi interpretaciok fokalizacios valtozasok reven valo iitkoztetese tehat nemcsak a cselekmeny szintjen produkalnak fesziiltseget, hanem az olvasoban is, akinek a perspektivavaltasokbol adodoan egyre inkabb ralatasa lesz a szereploi tudatokra, valamint a multbeli esemenyekre. Ugyanakkor a nezopont-athelyezodesek a hiany megteremteset is szolgaljak, s a szereploi-olvasoi tudaskorlatozas fesziiltsegkelto esetekent ertekelhetdek. Ilyen esetnek tekinthetd a regenyben peldaul az a resz, melyben a csaladtagok temetesre vezetd utja soran Janka megnyilvanulasait Mathe Istvan es Szuszu percepcioja kozvetiti. A jelenet fesziiltseget az adj a meg, hogy az elbeszelo hosszabb idore elvonja az olvasot Janka tudattartalmatol, s ezt csak fokozza, hogy az anyjat jol ismero Szuszu sem tudja ertelmezni Janka megnyilvanulasait. Arra is akad pelda, hogy az olvasoi betekinthetoseg nem terjed ki egy tobb alak perspektivajaban jelenlevo alakra. Ez az alak a regeny tortenetideje elott elhunyt Edit, akit az egyes szereplok hasztalan probaltak megerteni. Az egyes fokalis hosokben felmeriil egy olyan, vele kapcsolatos kerdes,18 melynek a valaszat csak az o perspektivajanak ismereteben lehetne megadni. Ezt a nehezseget azonban a narrator a perspektivavaltasok altal kiiszdboli ki, meghozza Decsyne tudattartalmanak megjelenitese reven, azonban az ennek nyoman 1 8 „Ki tudta volna kovetni a Mamacska esze jarasat? Hogy honnan vette, hoi olvasta, milyen regen elfelejtett gyerekkori konyvbol szedte ezt a nevet [Corinna] [...]?” (Fresko, 34.); „Corinna. Honnan szedhette ezt a nevet az a boldogtalan Edit?” (Fresko, no.)
