Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Ladányi István: Tolnai Ottó Krik ruže (1988) című szerb nyelven írt verskötetének nyelvi és kulturális beágyazottsága (tanulmány) / TRANSZ
gyalmotivumot tovabbviszi a hetedik versbe, ahol egy kemeny tisztitasahoz hasznalt tollsepru idezi meg az angyalszarnyat, a liba levagott, pontosabban letort szarnyabol keszitett, egy kemenysepro altal hasznalt tollsepru, amely a kemenytisztitastol megfeketedett, es igy a lirai en asszociacids mezejeben egy fekete angyal szarnyava valik. A kepet az elozo versbol athozott motivum teszi teljesse, a fekete angyalhoz rendelt viasz himvesszo. Megpedig itt is a szerb nyelv hangzas es jelentesvilagabol aktivizalt sajatos ertelemkepzessel: gde ima krila mora biti i andela mora tu da bude crni andeo crni andeo s ogromnim belim udom od voska od divnog voska divljih pcela ahol van szarny kell lenni angyalnak is kell itt lenni egy fekete angyalnak egy fekete angyalnak hatalmas feher himvesszovel viaszbol vad mehek gyonyoru viaszabol Az egyszotagos szavak sora itt a crn’ szoval bovult, de ennel termekenyebb viszony jon letre a divno’ es a divlje’ szavak hangzasbeli es figura etymologica jellegu dszszekapcsolasaval, a ciklus zarasaban megint csak a muveszetekre is utalo, egymastol tavoli jelentesek osszekapcsolasaval. A ,divno’ gyonyorut, gyonyorusegest jelent, a ,divlji’ ,divlje’ pedig vadat, es mindkettoben aktiv a ,div’ szoelem, az orias, hatalmas termetu, vad leny jelentessel. Ez az angyal figurajahoz kotott vadsag, megsze-
