Irodalmi Szemle, 2019

2019/1 - PALÓC HUNGAROFUTURIZMUS - Kosztrabszky Réka: Az elbeszéléstechnika sajátosságai Szabó Magda Freskó című regényében (tanulmány)

az egyes alakok egymasrol alkotott kepenek hamissagat vagy toredekesseget erzekelteti, de akar azt is kiemelheti, hogy az adott szereplo pontosan tisztaban van a masik alak megnyilvanulasa mogott rejlo okokkal.17

A szereploi perspektivavaltas azonban sok esetben egyetlen bekezdesen beliil megy vegbe, mint peldaul a 10. fejezetben is.

Apa iilt az asztalfon, az imanal, ahogy szokta, lehajtotta a fejet. Mikor Szuszu elhallgatott, felemelte a kanalat, ez volt a jel, hogy mindenki ehetik. Vegigpillantott az asztalon. Tulajdonkeppen, legbeliil, bruit, hogy a veje nines itthon, nem ill mellette, nem latja az arcat. Szentsegtorb, istentelen, hazaarulo. Honnan szorult volna az ilyenbe kegyelet? Most vette eszre, hogy az asztal vegen van meg egy felesleges teritek. Pontosan vele szemben, a regi helyen, ott feherlett a csereptanyer, s ettol megint olyan indulat fogta el, hogy lecsapta a kanalat. Hogy mertek megteriteni neki az 6 megkerdezese nelkiil, s mit kepzelnek egyaltalan, hogy leiil vele egy asztalhoz, es megosztja vele a falatjat? Janka rettegve figyelte az arcat, Apa nem is szolt, csak ramutatott a tanyerra, s az Arva felpattant, lekapta az asztalrol a teriteket. (Fresk.o, 146-147.)

A szereploi nezopontok szetszalazasat a megnevezesek hasznalata teszi lehetove. Az elso ket mondatban a nezopont Jankahoz kotheto, hiszen a ket alakra (Mathe Istvan es Szuszu) az altala hasznalt megnevezesek utalnak a szovegben. A harmadik mondattol azonban a narracio Mathe Istvanon keresztiil fokuszalt, am ennek kiilon jelolesere nines sziikseg,

1 7 Peldaul: „Visszanyomta Szuszu kezebe a taskat, hatradolt a fonott szekben, lehunyta a szemet. - Napozom egy kicsit - mondta Zsuzsannanak, es az komolyan bolintott. Dedmama eppugy tesz, mint Nagyapa vagy Kati neni: »Elmelkedem« - szokta mondani Nagyapa, ha elfogja az almossag ebed utan, es hatradol a nagy szekben. »Pihentetem a szememet, lelkem!« - susogja Kati neni, ha nagyon tuz a meleg, s a fasszinben nines semmi tennivalo.” (Fresko, 87-88.)