Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Csehy Zoltán: Effemináltság, transzkulturális tér, változó sztereotípiák. Támpontok Andy Quan Haj című novellájának értelmezéséhez (tanulmány) / TRANSZ
energikussa teszi az igy megkepzodd dialdgust. A novella a hajallapot kiilonfele stacioit vonultatja vegig, am epp a hajtol valo megszabadulas vezeti el a host az onazonossag „diadalaig”, a „filiszteus” kepmutatassal szemben. A bibliai Samsonnal szinte szexualis jatekszerkent band, kejsovar filiszteus nd, Delila szerepet a kiilonfele borbelyok es fodraszok veszik at, akik a belsoben munkalo vagy katalizatoraikent egyszerre segitik eld az onazonossag megtalalasat es sodorjak folyamatos veszelybe sajat kozossegen belul. A Samson termeszetesen itt vegeredmenyben kulturaidegen nev, ahogy az elbeszelo mondja, mentalis kotodes nelkuli („no mental associations”), hiszen Samson megcsak nem is kereszteny. A nyugati nev egy kinai fiu szamara semmit sem jelent, idegen es egzotikus, hangsulyozza a szemely kiilonlegesseget, de elszigeteltseget is. Egyszerre nyit meg es zar el egy-egy kontextust: baratsagos iizenet a befogado kultura szamara, es szervidegen adalek a kis kozosseg szamara. A kanadai-kinai asszimilacios nevadas strategiai kitunnek a szovegbol is: a lanyok viragneveket kapnak, a fiuk pedig historikus, „fura brit ferfineveket” (Quan, 2000, 308). Samson probalja konszolidalni a fura brit ferfinevek kozt is furcsanak hato nevet: Samkent hasznalja, keves sikerrel. Az egyik iskolastarsa Samsonite-nak gunyolja: a nevezetes borond-, taska- es hatizsakgyartora valo utalas mintegy jelzi a fiu bezarkozasat es „arisztokratizmusat” is, mely a privat, elzart ter es a lelki utazas kepzeteit vonja maga utan. „Mindig is ereztem, hogy a sorsom ossze van kotve a hajammal a nevem es a bibliai nevrokonom miatt. Mig felteteleztem, hogy a Myron nevuek mindig is iigyefogyottak lesznek, hogy a Jeffek mindig baratsagosak, a Louisok hajlamosak lesznek a dohanyzasra, tudtam, hogy en, Samson, es az en erom mindig is ossze lesz kotve eros szaru, sima, kinai hajzatommal, mely csak ugy burjanzik a fejem tetejerol es sulyosan omlik ala” - mondja a vegig E/l tipusu elbeszeles-
