Irodalmi Szemle, 2019

2019/11 - TRANSZ - Csehy Zoltán: Effemináltság, transzkulturális tér, változó sztereotípiák. Támpontok Andy Quan Haj című novellájának értelmezéséhez (tanulmány) / TRANSZ

modot hasznald elbeszeld.1

Vilagos, hogy a nev csak reszint, csak latszatra ures hely, a kulturalis mentalis kotddes hangsulyozasa ellenere magikus erdvel kezd rendelkezni, s a fohos vegzetszeru sorsa a nyugati-kereszteny narrativa forgatokonyvehez viszonyitva ertelmezodik.

1 A magyar szovegreszletek sajat forditasaim, az eredeti angol szoveget labjegyzetekben kozlbm. „I always felt that my destiny was linked to my hair due to my name and my biblical namesake. While I surmised that Myrons would always be awkward, that Jeffs would always be friendly, that Louises would tend toward cigarette smoking, I knew that I, Samson, and my strength would always be linked to the long stands of straight Chinese hair springing out of my scalp and downward with gravity” (Quan, 2000, 309).

Samson kezdetben egy gorog borbelyhoz jar, itt kiilonosen Steve munkajat elvezi, akinek olloja ugy jar a furtjei koriil, mint egy csattogo kolibri. A hajvagas esemenyszamba megy: a durva kornyezetben az erintes, az intimitas, a gyongedseg egyik formaja lesz. Samson egyre tobb intimitasra vagyik: Luis nevu kulonc baratja hatasara, aki olasz divatcuccokban jar, atpartol a Hiro hajszalonba: az egyes fodraszok szakmai fogasai szinte csabitasi trukkokkent vagy „miniorgiakkent” hatnak. Samson figyelme a teste fele fordul, eroteljes hangsullyal esik latba a rassz kerdese, s ezzel kapcsolatban a test atalakitasanak, letre szabasanak problematikaja is. A mandulavagasu szemeket egyes kinaiak nyugatiasabbra operaltatjak. Samson a hajan hajt vegre szokatlan valtoztatast: miutan tartoshullamot tettet bele, kitdr a csaladi botrany. Kinai hajban tartoshullam? („Have you seen Chinese people with perms?”, Quan, 2000, 311). Az anya dobbenete kettos termeszetu: a hagyomanytores agresszioja es fia ferfiatlansaga egyszerre munkal benne. A maszkulinitas es a noiesseg dimenzidi keriilnek eldterbe: Samson valojaban semleges vagy atmeneti terbe vagyik, de a karakteres nemiseg erdterenek mozgasai ezt nem teszik lehetove. Az egyik borbely, Alexander (a neve ellenere kinai-kanadai) a baratnokrol kerdezi. A kinos beszelgetesnel, mely Samson szamara a maszkulin diskurzus elveteset jelenti, csak az kinosabb, hogy osztalytasai is lanyosnak tartjak, ez a lanyossag azonban inkabb fektelen naivitast es artatlansagot sugarzott, mintsem megvetest provokalt volna. Az azsiai fiukat, mint maga Samson is megallapitja, a feherek sem igazan veszik politikai es moralis ertelemben ferfiszamba, tehat a rasszban magaban is kodolt noiesseg lappang. 1