Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Csehy Zoltán: Effemináltság, transzkulturális tér, változó sztereotípiák. Támpontok Andy Quan Haj című novellájának értelmezéséhez (tanulmány) / TRANSZ
a mainstream ciszgender meleg identitason alapult: az azsiaiak szubmissziv passzivak. (...) Nem igenylem, hogy beleszuszakoljam magam a mainstream meleg tarsadalom sztereotipiaiba. (...) A kerdes nem az, hogy az ember aktiv-e vagy passziv a lelke melyen, hanem az identitas ereje, barhol rejtdzzdn is, es nemcsak a melegidentitase, hanem a biiszke azsiai melegidentitase” (Dragon, 2019, 31). Az azsiai melegporndban uralkodo ferfisztereotipiat Dragon az interju egy masik pontjan reszletesen le is irja: „lagy, szortelen, effeminalt, lanyos hangu, alarendelt, szubmissziv kocsog” (Dragon, 1019, 37). Andy Quan, a kanadai-kinai, jelenleg Ausztraliaban elo ird Hair (Haj) cimii novellaja egy Samsonnak „keresztelt” kanadai-kinai flu hajan, szoren keresztiil meseli el a serdiilo, identitaskereso flu elettortenetet. A nyitokep az elso hajvagas emleket es elokesziteset jeleniti meg, az dreg Dai Mo specialis novenyi oldattal atitatott tojast foz, majd a gumiszeru kepzodmennyel dorzsoli az elso hajvagas elott a kisfiu fejet. A kepet eltavolitva latjuk: mar a flu szamara is magyarazatra szoruld ritusrol van szo, mely jol jelzi az adaptald felejtes kulturakozi energiainak jelenletet. 1969. augusztus 7. Samson hajat ekkor nyirtak eldszor. A datum fontosabb, mint a sziiletes datuma. Vagyis: ez a valodi sziiletes datuma, a beavatasi rituse, a kozdssegbe vald belepese. Egyetlen boriteknyi bizonysaga a hajdani artatlansagnak es erintetlensegnek. „Samson, oh Samson, where is your long hair?” „Samson, Samson, hova lett a hosszu hajad?”- gunyoljak a hut az iskolaudvaron. A bibliai alluzid, a haj motivuma mint osszekotd ero, a haj es a hajnelkiiliseg dilemmai, a kiizdelem intenzitasanak kifejezodese a nevalluzioban - nagyjabol igy jelolhetnenk ki Quan novellajanak architextualis koordinatait. A kinai-kanadai Samson tortenete csak elvetve halad analog modon a bibliai maganyos hos tortenetenek egyes elemeivel, a legtdbbszdr markans ellentetben all vele. Ez az enyhe rakopirozodas es annal radikalisabb elmaszatolddas kiilondsen
