Irodalmi Szemle, 2018

2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Tóth László: Várakozás - versekkel. Széljegyzetek elszeletelt napokhoz (próza)

a kolteszet nyelvet tanultam, azt igyekeztem elsajatitani altaluk. Kezdettol fogva, kdltoi kamaszkorom ota az az alkat voltam, aki ceruzaval a kezeben olvas, gondolkodik. Elolvasni es lefbrdftani egy verset - nalam mindig is egy volt, egy-egy fordftasom a kerdeses vers legsajatabb olvasata is egyben. Ebbol is lathato, soha nem voltam par excellence mufordito, es soha nem is akartam az lenni. Mindig csupan azt forditottam le, amit, ugymond, masok irtak meg helyettem. S felhaboritott, hogy honnan veszik ehhez a batorsagot! fgy nem tehettem mast, mint gyakorlatilag visszavettem toliik, amirol azt tartottam: az enyem, amit - veltem/tudtam - az Isten is nekem (nekem is?) rendelt (igaz, egy-ketto azert olyan is keveredett kozejuk, melyet - bar ne tettem volna! - tevedesbol [mohdsagbol?] vettem el). Bar ezzel kapcsolatban az is eszembe jut most, amit Ted Hughes mondott Pilinszky-forditasaival kapcsolatban, melyek koziil jo nehanyat d is a maga legjobb versei koze sorol, amelyeknel jobbat talan soha nem irt. Igaz, d ugy fogalmaz, nem Pilinszky verseit valtoztatta sajatjaiva, hanem o maga „idomult ahhoz”, ami nagyon vonzotta. No de nem resze-e eniinknek, nem mi vagyunk-e az is, amit masban s masutt talalunk meg magunkbol? (2014. november 5.)

WEORES SANDOR FESTMENYE ORBAN OTTO TOLLAVAL

M WEORES-NAPLOBOL)

Van Orban Ottonak egy kiildnos (kiilonleges) verse (sok kiildnos [kiilonleges] verse van). Vadak a cime, a hetveneves Weores Sandor koszontesere kesziilt, es a Kortars 1983. juniusi szamaban jelent meg, harmincharom eve (igaz is, van-e a versnek krisztusi kora?). A vers olyan, mintha nem is vers lenne, hanem proza. De hatarozottan nem proza, ha olyan is, mintha nem is vers lenne. Am azt se gondolja senki, hogy prozavers, vagy, ne adj’ isten, versproza. Mert hatarozottan vers, meg ha azt mimeli is, hogy nem az. Vagy olyan, mint egy Chagall-kep. Bar a Chagall-kepek ismert (kiilsodleges, szemmel befoghato) kellekei nelkiil (igaz, nem allithato, hogy tokeletesen, illetve teljessegeben ismerem Chagall kepeit, meg ha vilagukrol, belso, szemmel lathatatlan lenyegiikrol vannak is nemi sejteseim, illetve ismereteim). In-