Irodalmi Szemle, 2018

2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Tóth László: Várakozás - versekkel. Széljegyzetek elszeletelt napokhoz (próza)

megelhetesi gondjaim miatt is - fontosnak tartottam a magyar nyelvbe attelepiteni, a verseke elerheti az ezret is. (Volt het, foleg a nyolcvanas evekben, hogy harom-negy lapban - a magyarorszagiakat is beleertve - tucatnyi is megjelent kozuluk.) Egyeldre meg nem tudtam alaposabban elmelyedni a felgyiilemlett anyagban, az azonban elso ranezesre is vilagos, hogy ma mar tulnyomo resziiket nem forditanam le - vagy nem ugy, ahogyan megjelentek. De ugyanugy az is vilagos, hogy nem keves olyan kblto es olyan vers is akad kdztiik, akik es amelyek megismereseert szinte megsziiletnie is erdemes volt az embernek, s akik es amelyek - mas (szerencsesebb?) konstellaciok eseten - a magyar kolteszet (es versnyelv) szamara is hasznos(ithato) dsztonzeseket is jelenthettek volna. Es itt nemcsak az ismert lengyelekre (Zbigniew Herbertre, Tadeusz Rozewicre s tarsaikra) es ismert csehekre (Vladimir Holanra, Miroslav Holubra et comp.) gondolok, hanem szlovak kortarsaim kozott is akad(hat)nak vagy feltucatnyian ilyenek (Jan Ondrus, mindenekelott, de peldaul Milan Kraus, Stefan Strazay, Mila Haugova, Ivan Strpka, Frantisek Lipka es Daniel Hevier is kdztiik lehetne). Megis felmeriil bennem a kerdes: mire jutottam ezzel az offenzivaval, eszrevette-e (eszreveszi-e) valaki ezt a nepes sereglest, ezt az irdatlan verstomeget? Meg akkor is, ha tudom, az ember eleteben altalaban nem igy tevodnek fel a kerdesek. Egy dolog biztos: ma teljesen kizartnak latszik, hogy kotetbe szervezhessem az arra erdemes resziiket, illetve, hogy azok megjelentetesere kiadd es tamogatas talaltassek. Ilykeppen az is biztosra veheto, hogy fiokjaimban - ha megugy elrendezetten is - tovabbra is eszrevetlenek es elfeledettek maradnak. Pocsekba ment tehat mindaz az ero es idd, amit anno veliik tdltottem, amit anno a forditasukra/ordftottam, belejiik fektettem? Biztos vagyok abban, hogy nem. Ezt a szovegtengert ugyanis a legkevesbe sem a bennem tobzodo szolgalatvagy (-kenyszer? -oszton?) teremtette - ugymond isteni sugallatra - altalam, hanem egyfajta, ha ugy tetszik: bnzo megismeresvagy, tanulasvagy, enteremto kesztetes. Szlovak, cseh, lengyel es orosz versforditasaimmal ugyanis - ketsegtelenul az adott nyelvek mellett - elsdsorban