Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Tóth László: Várakozás - versekkel. Széljegyzetek elszeletelt napokhoz (próza)
ROZEWICZ Gyorshir a mai Uj Szoban Tadeusz Rozewicz tegnapi halalarol. Kilencvenket eves volt. Lehet, beldlem is meghalt vele valami? Bar lehet, egyre inkabb mar csak az eltet, amit tole (is) kaptam. Szamomra a legfontosabb muve o maga volt. O maga, mindenestul... S ami benne en vagyok... (2014. aprilis 25.) TETEL Ismeretes Adorno tetele: Auschwitz utan verset irni barbarsag. Lehet. De verset nem irni is az. Auschwitz utan is. (2014. oktober 26.) LENGYEL A masodik vilaghaboru utani lengyel kolteszetet egeszeben a groteszk s az abszurd verarama jarja at. S lehet-e ennel frappansabb (tokeletesebb) valasz Adorndra, mint ez az ontologikus groteszk, ez az ontologiai abszurd? Az ember barmit tesz, mar fejen allva teszi. S szemlelni is fejen allva szemlel mindent. Magat is. S talan mar lehetetlen is ujbol taipara allitania a vilagot (s magat)? (2014. november 2.) VALAMIT A FORDITASROL Mar harmadik napja regi versforditasaimat rendezgetem. Az elejen eleg remenytelennek latszott a feladat: valamilyen csapast vagni az anyagban es attekinteni, ami kozel negy es fel evtized alatt felhalmozodott. Kiilondsen a hetvenes-nyolcvanas evekben forditottam sokat: foleg a (kortars) szlovak, kevesebbet a cseh, valamit a lengyel es egyet-kettot az orosz kdlteszetbol. Ezeket azutan, megjelenesiik utan, altalaban kivagtam az azoknak helyt add ujsagokbol (folyoiratokbol), es egyeb ujsagkivagataimmal egyiitt - kesobbi, feldolgozasuk, esetleges kotet(ek)be rendezesiik nyugalmasabb idoszakaiban remenykedve - felreraktam... napjaim Dery Tibor-i hordalekai koze. Am most latom csak, micsoda remenytelen mennyiseg gyult ezekbol ossze kiilonbozo boritekokban, szatyrokban. Csak ranezesre is szaz koriil jarhat a koltdk szama, akik verseit ilyen-olyan szempontbol - esetenkent
