Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Szávai Dorottya: A székely Edward. Gondolatok az első európai komparatisztikai lap, az Összehasonlító Irodalomtörténeti Lapok, az Acta Comparationis Litterarum Universarum történetéről a többnyelvűség perspektívájában (tanulmány ) / PLURICENTRIZMUS
(IX. kotet 10. szam) szamot megjelenesuk szazadik evfordulojara, valamint egy Goethe-szamot a szerzo halalanak dtvenedik evfordulojara (XI. kotet, 5. szam) - Meltzl tudomanyos erdeklodesenek megfelelden, aminek a kozeppontjaban, Petofin es Schopenhaueren tul, Lessing, Kant es Goethe allt.30 A kesobbi evfolyamokban az osszehasonlito etnografia es mitologia allt a kozeppontban. Meltzl - aki a tarstudomanyok koztil az etnografianak kulonos jelentoseget tulajdonitott - figyelemre melto erofeszitest tett, hogy feltarja a tipologiailag hasonlo nepkolteszeti es etnografiai motivumokat: a nepdaloknak ezt az etnografiai, mai terminussal elve kulturantropologiai jelleget az alapito szerkeszto „vilagirodalmi” aspektusnak tekintette. Sot, Meltzl meg messzebbre ment, amikor is dsszefiiggest feltetelezett irodalom es technika kozott, megpedig a nepkolteszet leirasi technikajaval kapcsolatos perspektivaban.31 Az Osszehasonlito Irodalomtortenelmi Lapok alapitoja ebben a tekintetben a legujabb elmeleti iranyzatok egyik korai elofutaranak is mondhato, nevezetesen a mediatudomanyi szemlelet egyik megelolegezojekent. Ez a szemleletmod masreszt erosen emlekeztet, sot megkockaztathatjuk, hogy megeldlegezi a szlav strukturalizmus es a strukturalis antropologia eminens kepviseldinek nevezetes egyiittmukddeset: Roman Jakobson es Claude Levi-Strauss emlekezetes, mara klasszikussa valt 1962-es Baudelaire-elemzeset (A macskak), mely feltunden hasonlo interpretacios elvrol es gyakorlatrol tanuskodik, mint a Brassai-Meltzl parose. Vegezetiil ezek, a komparatisztika nemzetkozi intezmenyesiilesenek origopontjan megmutatkozo kezdemenyezesek bizonyos ertelemben a fordithatosag koriili legujabb tudomanyos vitakat elolegezik, melyek az utobbi evek nemzetkozi komparatisztikajaban nagy figyelmet kaptak: Emily Apter a Barbara Cassin-fele Vocabulaire europeen des philosophies: dictionnaire 3 0 Errol lasd: Gaal, i. m. 3 1 Errol lasd: Fried, i. m., 68.
