Irodalmi Szemle, 2018

2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Szávai Dorottya: A székely Edward. Gondolatok az első európai komparatisztikai lap, az Összehasonlító Irodalomtörténeti Lapok, az Acta Comparationis Litterarum Universarum történetéről a többnyelvűség perspektívájában (tanulmány ) / PLURICENTRIZMUS

alatt csak a Faust negy sorat tudta elemezni.”16

- irja Gaal Gyorgy. Meltzl egyuttal jelentos tudomanyos eletmuvet hozott letre, fdmuvenek ketsegkivul az OIL-tekinthetd: kutatasi eredmenyeinek nagy reszet lapja hasabjain kdzdlte, sokszor kulonbozd alneveken. Harom fd kutatasi teriilete volt: a Petofi-kutatas, a 19. szazadi nemet filozofia es az osszehasonlito vagy vilagirodalom.17

Amint arrol Brassai es Meltzl 1877-es beszamolojabol tudomast szerezhet az olvaso, a lap nemzetkozi recepcioja Londontol Parizson at Stuttgartig olyan jelentosse valt, hogy a nagy erdeklodesre valo tekintettel a szerkesztoparos ugy dontott, 1979-tol folytatja a lap kiadasat (a kethetenkenti megjelenesu lapot eredetileg csak ket evre terveztek kiadni), immar latin focimmel: Nova Series.'8

A „Correspondance” rovatban azzal az dnreflexiv gesztussal fordulnak az olvasohoz, hogy az uj latin nyelvu cimmel ugyancsak a lap poliglott jelleget akarjak hangsulyozni, mikozben eppugy tavol all toliik, hogy a latin nyelv felsobbrenduseget sulykoljak barmely „modern” nyelvhez merten: „poliglott lapunknak szigoruan tudomanyos jelleget ilyen modon kiilsoleg az eddiginel meg jobban kifejezesre akarjuk juttatni (...). De eppen ilyen kevesse akarunk egy mumiat tartositani azzal, hogy a latint vezetjiik be.”19

T. Szabo Levente felhivja a figyelmet arra a tudomanytorteneti tehertetelre, „amely a lap es az abban megfogalmazott korai komparatisztikai szemlelet kozmopolitizmusat jocskan leegyszerusitve azt a nemzeti irodalmakkal szembeallitva fogta fel, noha az OIL egyik erdekessege epp abban keresendo, hogy akiilonfele nyelveken megfogalmazott eltero nemzetszemleletek nem allnak binaris oppozicioban a kozmopolitizmus kepzeteivel, s raadasul a lapban epphogy a kiilonfele irodalmi nemzetepitesi torekvesek is sajatos, uj helyzetbe keriilnek, de nem tunnek el vagy szamolodnak fel.”20

1 6

Gaal, i. m., 14.

1 7

Vo. Gaal, i. m., 16.

1 8

Ettol az evtol kezdve a nyugdijba vonult Brassai szerkesztokent visszavonul es csak munkatarskent tevekenykedik a tovabbiakban. (Errol lasd bovebben: Gaal, i. m.)

1 9

Gaal, i. m., 42-43.

2 0

T. Szabo, i. m., 139-140.