Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Szávai Dorottya: A székely Edward. Gondolatok az első európai komparatisztikai lap, az Összehasonlító Irodalomtörténeti Lapok, az Acta Comparationis Litterarum Universarum történetéről a többnyelvűség perspektívájában (tanulmány ) / PLURICENTRIZMUS
Az Acta eseteben kulcsfontossaga van annak, hogy egy soknyelvu geokulturalis kozegben jott letre, egy olyan kulturalis terben, amelyik sokkal elementarisabban volt poliglott, mint a korabeli budapesti kultura. (Peldaul az ugyancsak 1877-ben indulo, Heinrich Gusztav nevevel jegyzett Egyetemes Philologiai Kozldny.y3 A lap ket alapito foszerkesztoje, Meltzl Hugo es Brassai Samuel tobbnyelvu kulturalis kozeg sztildtte volt, Meltzl nemet ajku csalad sarjakent eleve ketnyelvu kozegbe sziiletett bele, neveben is poliglott volt: Meltzl Hugo avagy Hugo von Meltzl. Meltzl es Brassai a kulturalis kozvetites missziojat kepviseltek lapjukkal, am nem pusztan mediumai voltak a soknyelvusegnek vagy plurilingvizmusnak es transzkulturalizmusnak, de egyben alanyai is. Az elso komparatisztikai lap tortenete tehat olvashato a transznacionalis (osszehasonlito) irodalomtudomany horizontjaban, vagy Spivak terminologiaja szerint a transznacionalis kulturatudomany tavlataban, amennyiben az OIL legsajatabb jegye eppen a szo minden ertelmeben vett hataratlepes, a hatarok meghaladasa, a „transz” jelleg: a kulturalis transzfer, transzport, a trasznacionalizmus, maskent egy par excellence transzkulturalis helyzet. Visszaterni a komparatisztikai diszciplina intezmenyesulesenek kezdeteiig azzal a hozadekkal jar, hogy egy olyan organumra lesz ralatasunk, mely a maga rendkivul tagas es nyitott szemleletmodjaval egy mai szemmel is teljesen korszeru, pluralis es transzverzalis osszehasonlito irodalomtudomany elozmenyekent, sot, minden bizonnyal, egyik dsforrasakent all elottiink. Meltzl es Brassai koncepcioja es praxisa ugyanis tobb szempontbol is olyan tudomanyos eredmenyeket hozott, melyek a cultural turn utani komparatisztika kritikai (on) ujraszitualasanak helyzeteben is relevansnak mutatkoznak. Onmagaban is elgondolkodtato, hogy 1877-ben Kolozsvaron, a Monarchia periferiajan alapitanak egy kiveteles szinvonalu es jelentosegu, a szo legjobb ertelmeben kozmopolita, mondjuk igy: transznacionalis szellemu lapot - raadasul szereny anyagi kdriilmenyek kozott es a korabeli kulturpolitikaval 1 3 Errol lasd: Fried, /. m.; T. Szabo, i. m.
