Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Szávai Dorottya: A székely Edward. Gondolatok az első európai komparatisztikai lap, az Összehasonlító Irodalomtörténeti Lapok, az Acta Comparationis Litterarum Universarum történetéről a többnyelvűség perspektívájában (tanulmány ) / PLURICENTRIZMUS
SZAVAI DOROTTYA A SZEKELY EDWARD GONDOLATOK AZ ELSO EUROPAI KOMPARATISZTIKAI LAP, AZ OSSZEHASONLITO IRODALOMTORTENELMI LAPOK, AZ ACTA COMPARATI ON I S LITTERARUM UNIVERSARUM TORTENETEROL A TOBBNYELVUSEG PERSPEKTIVAJABAN „Olvasni annyi, mint osszehasonlitani.” (Georg Steiner) Az irodalmi tdbbnyelvuseg csakugy, mint a transzkulturalizmus es a transznacionalizmus problemaja az utobbi evtizedek nemzetkozi komparatisztikai kutatasaiban kozponti helyzetbe keriilt.1 2 A komparatisztika dnmegujitd, on-ujraszituald ezredfordulds kiserletei, kihivasai a ketnyelvuseg, tdbbnyelvuseg, ill. a pluricentrikus nyelvek kerdeset megkeriilhetetlen kerdesiranynya tettek. 1 A szerzo atanulmany irasanak idejen az NKFH 125791 (NN_17) palyazat tamogatasaban reszesiilt. 2 Errol lasd magyarul: Helikon 2014/4. Komparatisztikai kutatasok az ezredfordulon, szerk. Z. Varga Zoltan es Hites Sandor; Helikon 2015/2. Transznaciondlis perspektivak az irodalomtudomanyban, szerk. Jablonczay Timea 3 Az dsfolyoirat tortenetevel es Meltzl tudomanyos teljesitmenyevel keson, csak az ’50-es, ’60-as evek forduldjan kezdtek el foglalkozni: ezeket az elso munkakat Berczik Arpad es Vajda Gyorgy Mihaly jegyezte. 4 Osszehasonlito Irodalomtortenelmi Lapok, val. es sajtd ala rend. Gaal Gyorgy, Kriterion Konyvkiado, Bukarest, 1975,12. Alabbi gondolatmenet az elso europai komparatisztikai laprol, a Kolozsvaron 1877-tol megjeleno Osszehasonlito Irodalomtortenelmi Lapok (a tovabbiakban OIL), az Acta Comparationis Litterarum Universarum torteneterol fog szolni a ketnyelvuseg, ill. a tdbbnyelvuseg perspektivajaban. A diszciplina elso europai organumanak ugyanis a poliglottizmus volt az egyik legfobb alapelve. A lap tortenetet ebben a tavlatban szeretnem vazlatosan rekonstrualni, illetve a diszciplina oslapjat a komparatisztika legujabb, 21. szazadi dilemmainak es kritikai onertelmezesenek afenyeben uj rakontextualizalni.3 „C’est un ideal pauvre, un ideal peu eleve, de necrire que pour une seule nation : quant a l’esprit philosphique, il lui repugne de respecter de pareilles bornes. Il ne saurait faire halte pres d’un fragment - et la nation, meme la plus importante, est-elle plus qu’un fragment?”4 - ez a francia nyelvii Schiller-idezet szerepelt az Acta Comparationis Litterarum Universarum elso szamanak egyik mottojakent, mely magyarul igy hangzik: „Egyetlen
