Irodalmi Szemle, 2018

2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Ladányi István: Az újvidéki Új Symposion folyóirat első szerkesztői nemzedékének policentrikus irodalom- és kultúrafelfogása (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS

kent viselkedett, amihez jelentosen hozzajarult a symposionistak tevekenysege. Ezt a centrum-periferia viszonyt arnyalja a fentiekben vazolt gyakorlat, hogy a vajdasagi magyar kultura, igen jelentos reszben a symposionistak kulturaalakito gyakorlata reven a hatvanas evek elejetol meghatarozoan Belgrad, Zagrab, Ljubljana, sot bizonyos mertekben Szarajevo vonzasaban is letezett. A folyoirat-szerkesztes gyakorlataban, arculatalakitasaban horvat es szerb folyoiratok voltak a mintaik, az egyes szerzoi poetikaknal is szembetunok az ebbol a kozegbol szarmazo irodalmi inspiraciok. Nyilvanvalo peldakent Vegel Laszlo Egy makro emlekiratai cimu 1965-os regenyet emlithetem, amelynek irodalmi elozmenyeikent kimutathatoan ott van a delszlav kozeg altal kozvetitett Salinger-regeny es a delszlav irodalomkritikaban kiilon terminust is kapott jugoszlaviai farmernadragos proza.10

Vegel Laszlo peldaul Fogo a rozsban cimrnel emliti 1965 elejen a The Catcher in the Rye-t,1

11

nyilvanvaloan nem Gyepes Judit 1964-ben megjelent Zabhegyezo]e\. olvasta tehat, hanem Nikola Krsic szerbhorvat forditasanak valamelyik kiadasat (az elso kiadas 1958-ban jelent meg Szarajevoban). Ugyanebben az idoszakban Tolnai Otto folytatasos regenye, az Erzelmes tolvajok vagy Domonkos Istvan Kitomott madar cimu regenye a regenypoetikai sajatossagokat tekintve leginkabb az uj horvat regenykiserletekhez kapcsolhato, kulonosen Antun Soljan regenykiserleteihez. Tolnai Otto egesz eletmuve kesobb is folyamatosan dialogusban marad a horvat, a szerb es a szloven irodalommal es kepzomuveszettel, illetve nehezen folmerhetd mertekben es aranyokban vesznek reszt muvei jelenteskepzeseben a delszlav terseg nem csupan irodalmi es muveszeti, hanem tagabb, hetkoznapi kulturalis gyakorlatai. Vegel, illetve Tolnai korai regenypoetikai kiserleteinek leglatvanyosabb megnyilvanulasi formai a magyar nyelvi normaktol valo elmozdulasok, ami a symposionistak koreben is elenk vitak forrasa, illetve tartosan tamadasi feluletet is jelent elleniik a vajdasagi magyar kozeg hagyomanydrzo, hagyomanytisztelo kritikusai reszerol. Vegel Laszlonak a nyelvromlast es a szlenget is a regenypoetika reszeve tevo re-1 0 Aleksandar Flaker horvat irodalomtudos proza u trapericama kifejezese, lasd errol: CSANYI Erzsebet, Farmernadragos proza vajdasagi tiikorben: A vajdasagi magyar jeans-proza termeszetrajza, Ujvidek: Bolcseszettudomanyi Kar, Vajdasagi Magyar Felsooktatasi Kollegium, 2010.

1 1 VEGEL Laszlo, Jegyzetek az uj amerikai hosokrol: Szinvazlatok a gesztusokrol, in Uj Symposion 9-10 (1965), 4.