Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Petres Csizmadia Gabriella: "Hijábo beszíll így vagy úgy az embër, akkor is csak a magájjét mongya." Száz Pál Fűje sarjad mezőknek című műve nyelvhasználatáról (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
Az egyes stilusregiszterek es temak egymasra vetitese egyfajta palimpszeszt latasmodot (szazpalimpszesztet) kolcsdndz a narratoroknak, melynek kbszonhetden a szemelyes sorstortenet, novenygondozasi es elettapasztalatok, bibliai-apokrif tortenetek elbeszelesei teren es idon ativelve egymasra irddnak, tematikai es nyelvi szinten is dsszefonodnak. Mellar David szerint a kotet „ugy ereszti gyokereit az irodalom, a kultura, a (szlovakiai) magyar tortenelem, sot az egesz europai kereszteny hagyomany egymasra retegzettsegebe, ahogy a novenyek hatolnak gyokereikkel a fold kergeibe: mas tapanyagot keresve a felszin alatt kozvetleniil (a kozelmultban), megint mast a melyben (a regmult torteneteiben).”12 A bibliai szereplok mintegy helyi apokrifkent szamos esetben az elbeszelok lakhelyen lepnek szinre (pl. Krisztusurunk es Szempeter Maradon jar [185]), az elbeszelok eletmodjahoz es eletkorulmenyeihez hasonlo kontextusban szerepelnek (a Kisjezus tizorait majszol, nepiskolaba jar [25]; Jezus ezt mondja Saulnak: Mer iildozd engem, te Saul, hat ma tisztaro olyan vagy, mind a komunistak, hat micsinatom en neked? [183]; a szereplok ajeruzsalemi priorban vasarolnak [160]), a bibliai helyszinek a helyi szinhelyekkel azonosulnak (Nehez vot a keresztfa, effolytabo epotyogott Krisztusurunk, hajtottak a masik falu fele, no akkor ma igen tuzott a nap, kiirtek a falu szilire, a aszeg vigibe vot egy utoso hdz, annak paggyaro lerogyott. [197]), a bibliai esemenyek parhuzamba kerulnek az elbeszelok szemelyes eletesemenyeivel (pl. a szent csalad Egyiptomba menekiileset a kitelepites esemenyeivel allitja parhuzamba). Mindez nem csupan arrol arulkodik, hogy az elbeszelok a vallasos identitasukon keresztiil szemlelik a sajat eletesemenyeiket, hanem a bibliai esemenyeket is sajat elettortenetiikon keresztiil fogadjak be, arra formaljak. 1 2 Mellar David, Seta a kertben: Gyokerek. Szaz Pal Fiije sarjad mezoknek: Phytolegendarium ctmii koteterol, Irodalmi Szemle, 2018, 61. evf., 6. sz„ 76.
