Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Petres Csizmadia Gabriella: "Hijábo beszíll így vagy úgy az embër, akkor is csak a magájjét mongya." Száz Pál Fűje sarjad mezőknek című műve nyelvhasználatáról (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
manyomban e kuldnbozd nyelwaltozatokat egybemoso szakralis-nepies nyelvhasznalat elemei koziil a tajnyelvi es kontaktusjelensegeket vizsgalom meg kozelebbrdl, es elsosorban azokra a sajatossagokra hlvom fel a figyelmet, melyek az eltero nyelvi normak iitkozesebol fakadnak, es a szovegben hasznalttol elterd nyelwaltozatot bird, mas nyelvi-kulturalis hatterrel rendelkezo olvaso szamara ertelmezesre szorul(hat)nak. A NYELVJARAS HITELESITO SAJATOSSAGA Az elbeszeles nyelvhasznalatat legmarkansabban a fonetikusan lejegyzett dunantuli, azon beliil pedig matyusfoldi nyelvjaras uralja. A nyelvjarasi elemek a szoveg minden szintjen megfigyelhetok, es nagyreszt megfelelnek a dialektologiai kutatasok Altai leirt nyelvjarasi jelensegeknek: pl. i-zes - repedisek; zart e-zes - semmit, maganhangzd-rovidules - husvit, a polifonemikus erteku e es a hasznalatakor a szotagzard 1, r kiesese es az e, a megnyulasa - ekezdett, az -al, -el vegu igekben az a, e es az 1 megnyulasa - megszolall, a -bol, -bol, -tol, -tol, -rol, -rol hatarozoragok zartsaga - szemettu, az ol, ul, 61, ill hangkapcsolatok eseten az 1 kiesese - megfordut, az n palatalizacioja - valonyi, az -it kepzoju igek t-je abszolut szovegen vagy intervokalis helyzetben tortend megnyulasa - szoritt stb.8 . A narracio nyelvekent valasztott nyelvjaras azonban nem pusztan a szoveg szinesitesere szolgal - annal sokkal komplexebb funkciosort tolt be. Egyreszt teriiletkijelold funkcioval bir, regidmegjelold szereppel rendelkezik - Fried Istvan szerint „a tajnyelv jelzi a hovatartozast”9 , vagyis a muben megkepzodd fiktiv telepules, Marad foldrajzi koordinatait egy referencialis tersegen beliil, Gelanto (Galanta) es Selle (Vagsellye) kdzott jeloli ki. Az elbeszelok teriileti azonositasa mellett kiemelten fontos a nyelvjaras hasznalatanak poetikai jelentosege is. A nyelvjarasban elbeszelt szovegfolyam tovabba szamol a befogadora gyakorolhato szoveghatassal, hiszen az oral history rogzitesi modszereit alkalmazva dokumentarista kbntost kivan kblcsbnbzni az elbeszelesforgacsoknak, es a regiora jellemzo nyelvhasznalat megidezesevel az elbeszeltek referencialis olvashatosaganak latszatat kivanja kelteni. A hitelesnek minositett nyelwaltozat valasztasa ugyanis arra sarkalja a befogadot, hogy ne csak a narracio 8 Menyhart Jozsef, Presinszky Karoly, Sandor Anna, Szlovakiai magyar nyelvjdrasok, Nyitra, 2009, KFE, 75-97. 9 Fried, i. m.
