Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Petres Csizmadia Gabriella: "Hijábo beszíll így vagy úgy az embër, akkor is csak a magájjét mongya." Száz Pál Fűje sarjad mezőknek című műve nyelvhasználatáról (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
nyelvet, hanem magat a narrativumot is hiteleskent olvassa. A magyarorszagi, sot szlovakiai magyar nyelvi standardtol eltero, a hetkoznapi kommunikacid soran elsdsorban kozonseges funkcioban hasznalt nyelvjaras10 rogzitese ezaltal tulmutat az egyszeru gesztuserteken, es szepirodalmi alkotasba emelesevel a tersegben elok, vagyis a matyusfoldi magyarok en-elbeszelesi nyelvvalasztasa leghitelesebb eszkozekent prezentalja magat. A hiteles megszolalas benyomasanak megerdsitese erdekeben idonkent kovetkezetlensegeket talalunk a szovegek lejegyzeseben: pl. a ’jegyzo szo ugyanazon az elbeszelesszakaszon beliil hoi jeddzo-kent, hoi jeddzo-kent keriil leirasra (31); elofordul az is, hogy elmarad a szovegfolyamot egyebkent dominansan uralo 1 kiesese, pl. ement - elment (77). Ezek a sajatossagok arra szolgalnak, hogy a befogadot az elobeszed alapjan torteno lejegyzesrol, az adott beszedhelyzetben alkalmazott fonemarendszer pontos rogzitesi vagyarol gyozzek meg. Szinten az elobeszedszeruseget kivanjak eloterbe helyezni a szupraszegmentalis eszkozok fonemaszintu jelzesei: az bsszetartozo gondolatokat egybeolvasztd, beszedtempot rogzito szoegybeirasok (istentuggyahun [16]; utigassagilet [22]; kiilonosen szep pelda erre egy ima lejegyzese, amely a kantalo ritmust imitalva a cezura alapjan huzza meg a szohatarokat: Enlefekszek az agyomba/ Mindajezus koporsoba/ Ajtomonna Jezuskrisztus/ Ablakomon Boldogasszony [69]) es betuhatar-eltolodasok (vesz azember [62]), melyek a tulajdonnevek irasmodjara is kiterjednek (Szokosferi [16]), valamint a szaggatott beszedet imitalo, a levegovetelt nagykotdjelekkel felszabdalva jelzo elbeszeles rogzitese (Somogyomaro tizennyoc csaldd - Miiind maradi - Mind, mind [280]). A beszedtempo megnyulasat, a mondandot kisero attitudot az egyes hangok megtdbbszdrdzese isjelzi: meeeg most is [281], jooomegcsinatom [277]. A lejegyzett beszedfolyam elobeszedszerusegerol tanuskodnak a felbehagyott tagmondatok, kozbeekelesekkel tuzdelt gondolatfolyamok, 1 0 Lanstyak, i. m.
