Irodalmi Szemle, 2018

2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Petres Csizmadia Gabriella: "Hijábo beszíll így vagy úgy az embër, akkor is csak a magájjét mongya." Száz Pál Fűje sarjad mezőknek című műve nyelvhasználatáról (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS

PETRES CSIZMADIA GABRIELLA

„HIJABO BESZILL

IGY VAGY UGY A EMBER, AKKOR IS CSAK

A MAGAJJET MONGYA."

SZAZ PAL FUJE SARJAD MEZOKNEK

CIMU MUVE NYE LVHASZNALATAROL

„Hijabo beszill igy vagy ugy a ember, akkor is csak a magajjet mongya”' - jelenti ki Szaz Pal Fiije sarjad mezoknek cimu phytolegendariumanak egyik elbeszeldje. Ahogy e cimkent is valasztott idezetbol latszik, a kotetben szereplo, novenyvilaghoz kapcsolt sajatos szovegtipusok - phytoaforizmak, phytoikonok, phytoenigmak, phytolegendak es phytoanekdotak - a szemelyes sorstortenet elbeszelhetosegenek nehezsegeit vetik fel, melyeket nem csupan a szubjektiv nezopont es szeszelyesen mukodo emlekezet problematizal, hanem az elbeszelesre valasztott sokretu nyelvhasznalat is osszetettebbe tesz. Az egymasra irodo kiilonbozo nyelwaltozatok, bravuros nyelvi kiserletezesek reven a mu egyedi vallalkozasnak mindsul a magyar szepirodalomban. A korpusz leglatvanyosabb eleme, hogy a vallasos-magikus-mitikus elemekkel atszott, „matyusfoldi nepi emlekezet”1

2

szurojen keresztiil felidezett szemelyes es kozossegi sorstortenetek, elettapasztalatok burjanzoan

1 Szaz Pal, Fiije sarjad mezoknek -phytolegendarium, Dunaszerdahely - Pozsony, 2017, Kalligram, ill. Szoke Erika, a CD-melleklet narratora: Culka Otto, 124. A kesobbiekben a tdrzsszdvegben oldalszam jelzi a hivatkozast.

2 Fried Istvan, Kisebbsegtortenelem Csak Mate foldjen, Helikon, 2018, 29. evf., 2. sz. [online] https://www.helikon.ro/kisebbsegtortenelemcsak-mate-foldjen/