Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Németh Zoltán: Pluricentrikus nyelv és transzkulturalizmus a kortárs határon túli magyar irodalmakban (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
be a varosba, s hozzek egy fel palinkat. Ha, mikor megyek be a botba, elem all egy ilyen varosi fehernepecske, s aszongya nekem, vegyek kast, ha, mondom, ma meg ne haragudjon, de engem palinkae kiittek, nem kase. Na de aztan mikor jdttem kifele, egy kast elhoztam, met az embert en tisztelem s becsuldm.”38 ; „Bementimk a foterre, ott vot az a nagy szinhaz, ki vot vilagftva ugy, mint a karacsonyfa. Mondom a komamnak, gyere Arpi, menjiink szeg ide be ne, egy cseppet muvelddjiink, met nalatok es csak ket konyvet lattam eletembe, a partkonyvet es a bibliat.”39 Muszka Sandor szekely egypercesei valodi hibrid szovegek, mert egymasra retegezodve jelennek meg benniik a magyar nyelv erdelyi, nem standard valtozata, a szekely nyelvjaras es a romanbol atvett kifejezesek. A pluricentrizmus nyelvi logikajanak legdsszetettebb megjelenesi formaja azonban nem itt keresendo, hanem Szaz Pal Fiije sarjad mezoknek. Phytolegendarium (2017) cimu koteteben. Mig Muszka eseteben aparodisztikus szoveg alkalmat ad arra, hogy a nyelvjarast beszeloket nevetsegesse tegye, stigmatizalja, addig Szaz Pal eseteben az alarendeltnek adott hang, nyelv es tipografia kimunkalasara figyelhetiink fel. A mu vizualisan, tipografiai eljarasaival egy nyelvjarasleiro szoveg kepet mutatja fel, fokent az e, az e, az a stb. betuk megjelenitesevel. Ez az eljaras azonban nem pusztan a vizualitas diadala, hanem a vokalitase is, amennyiben radikalisan ujrarendezi a standard nyelvu es helyesirasu szoveg sterilitasat. Eleg arra gondolni, hogy peldaul Hizsnyai Zoltan A gomori egettbor tora cimu versebe ugyan kiviilrol belehallhatjuk a paloc nyelvjaras zenejet (es a szoveg szerzojenek felolvasasa csak segit ebben), a szoveg megsem tamasztja ala, segiti eld ezt az eljarast. A Fiije sarjad mezoknek viszont a nyelvjarasi hangoklejegyzese altal megjeleniti a kiejtes sajatos vokalitasat, megjeleniti a hangot, megalkotja es atrendezi az olvasas zenei teret - kottat ad a szovegnek. Ez a kotta azaltal jon letre, hogy a szoveg kibujik a steril helyesirasi szabalyok es a standard 3 8 Muszka Sandor, Sanyi ba. Szekely egypercesek, Kolozsvar, 2012, Erdelyi Hirado - Eldretolt Helydrseg Szepirodalmi Paholy, 26. 3 9 Uo., 140.
