Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Németh Zoltán: Pluricentrikus nyelv és transzkulturalizmus a kortárs határon túli magyar irodalmakban (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
A pluricentrikus nyelv megjelenitesenek egy kovetkezo szintje, amikor a magyar szepirodalmi nyelvbe a pluricentrizmus tenyebol kovetkezo nem-dominans nyelwaltozat egyes jellegzetessegei, regiszterei irodnak bele, tehat idegen nyelvi elemek, nem sztenderd magyar elemek, archaikus kifejezesek, nyelvjarasi elemek. Szep peldakat hoz ezekre a szlovakiai magyar irodalombol a mar emlitett Csehy-szdveg17 , illetve a romaniai magyar irodalombol Balazs Imre Jozsef A nyelvhasznalat kerdesei a kortars erdelyi magyar kulturaban cimu tanulmanya18 , de az altaluk emlitetteken kiviil is talalunk peldakat a pluricentrikus magyar nyelv egyes regisztereinek megjelenitesere, poetikai kiaknazasara. Norbert Gyorgy konyve szlovak szavakat, kifejezeseket, mondatokat epit Klara19 (2004) cimu regenyenek szovegebe, sot a szerzoi nevet is bevonja ebbe a poetikai jatekba, hiszen az nem a magyarorszagi, hanem a szlovak nevsorrendet koveti a kotet borftojan. Polgar Aniko Regeszno koromcipoben c. kotete - amely magyar(orszagi) nyelwaltozatot kovet - egy nagyon fontos ponton, az elso versben hasznalja a „nadstandard” kifejezest20 . N. Toth Aniko Alacindruska21 cimu mesekonyve egy paloc tajszotar elemeit hasznalja fel, peldaul nagyon erdteljes a nevek retegebe bevont paloc kifejezesek jelenlete. Grendel Lajos Nalunk, New Hcmtban cimu regenyenek rontott szlovak nyelvi retege a kisebbsegi szlovakiai magyar nyelvhasznalok alarendeltseget modellezi22 . Kalman Gabor Nova (2011) cimu regenyenek szlovak nyelvi retegere23 , Tompa Andrea Omertdjanak24 17 Csehy, i.m. 1 8 Balazs Imre Jozsef, A nyelvhasznalat kerdesei a kortars erdelyi magyar kulturaban, Nyelvunk es Kulturank, XLVI1. evf., 188-191. sz., 2017/1— 4., 115-121. [online] http://mnyknt.hu/wp-content/uploads/2018/05/ NyeK_XLVII_e%CC%81 vfolyam_l 88_ 191 _v 10_web.pdf 1 9 Norbert Gyorgy, Klara, Dunaszerdahely, 2004, Nap Kiadd. 2 0 Polgar Aniko, Regeszno koromcipoben, Kalligram, 2009, Pozsony, 7. 2 1 N. Toth Aniko, Alacindruska, Pozsony, 1999, AB-ART. 2 2 Grendel Lajos, Nalunk, New Hontban, Pozsony, 2001, Kalligram, 55- 56.; Nemeth Zoltan, Nyelvi interakciok a kortars magyar irodalomban, Irodalmi Szemle, 2008/9 [online] http://irodalmiszemle.sk/2008/09/ nesmeth-zolstan-nyelsvi-instersakscisok-a-korstars-masgyarirosdaslomsban/ 2 3 N. 'Loth Aniko, Ter hatarolta tudat: Marakes es Jasna Horka a mitosz es valosdg hatdrdn, Irodalmi Szemle, 2017/6, 33-44. 2 4 Tompa Andrea, Omerta, Pecs, 2017, Jelenkor, 2. kiad.
