Irodalmi Szemle, 2018

2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Németh Zoltán: Pluricentrikus nyelv és transzkulturalizmus a kortárs határon túli magyar irodalmakban (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS

NEMETH ZOLTAN

PLURICENTRI KUS NYELV

ES TRANSZKULTURALIZMUS A KORTARS HATARON TULI MAGYAR IRODALMAKBAN

A pluricentrizmus fogalma a nyelveszetben nehany evtizede fontos ertelmezesi kerette valt, s jelentese az egyazon nyelv kiilonbozo orszagokban, kozpontokban hasznalatos, kodifikalt, standard, egymassal interaktiv viszonyban allo, tobbe-kevesbe elterd variacioit erinti1

.

A terminus William Stewart es Heinz Kloss altal az 1960-as evek vegen tbrteno bevezetese ota szamtalan nyelveszeti tanulmany kiindulopontjava valt a nyelvi jelensegek leirasaban. Igy tehat pluricentrikus nyelv az angol, amelynek hivatalos, de egymastol megis viszonylag eltero variansai leteznek Nagy-Britanniaban, az USA-ban vagy Ausztraliaban, pluricentrikus nyelv a nemet, amely Nemetorszagban, Ausztriaban es Svajcban hasznalatos, pluricentrikus nyelvkent hatarozhato meg a roman, amely Romaniaban es Moldaviaban van jelen, az arab, a kinai, a sved, a bolgar, az drmeny stb. - a pluricentrizmus fogalmanak kiterjesztese az egyes nyelvek helyzetere napjainkban is jelentos eredmenyekkel kecsegtet1

2

.

Mig a francia es a nemet asszimmetrikus pluricentrikus nyelvnek szamit, hiszen a franciaorszagi francia dominans a belgiumi vagy svajci valtozathoz viszonyitva, ahogy a nemetorszagi nemet is dominansnak szamit az osztrakhoz, illetve a svajci nemethez kepest, addig az angol, a spanyol es a portugal szimmetrikus pluricentrikus nyelvek, mert egyes valtozataik azonos ranguak. A pluricentrizmus fogalma sok esetben erzekeny politikai kerdeskent is megjelenhet, gondolhatunk a szerb, a horvat es a bosnyak nyelv viszonyara, a bolgar es macedon nyelv kapcsolatara, arra a kerdesre, vajon van-e moldav nyelv stb.

1 Michael Clyne, Pluricentric Languages - Introduction = Ud, Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, Berlin - New York, 1992, Mouton de Gruyter, 1.; Lanstyak Istvan, A magyar nyelv Szlovdkidban, Budapest - Pozsony, 2000, Osiris Kiadd - Kalligram Konyvkiado - MTA Kisebbsegkutato Muhely, 154.

2 Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Getting the Picture. In Memory of Michael Clyne, szerk. Rudolf Muhr, Frankfurt am Main, 2012, Peter Lang GmbH.

A pluricentrizmus fogalma a magyar nyelveszetben az 1990-es evektol kezdodoen valt jelentos ertelmezesi kerette, s a Magyarorszag hatarain kiviili magyar kisebbsegek nyelvi allapotanak leirasara szolgalt. A vesztes I. vilaghaboru, azaz 1918 utan Magyarorszag elveszitette teriileteinek ketharmadat, es minden harmadik magyar Magyarorszag hatarain kiviilre keriilt: Romaniaba masfel millid, Csehszlovakiaba egymillio, Jugoszlaviaba felmillio. A kisebbsegi let kovetkezteben az elmult szaz ev alatt a magyar koznyelvnek az em-