Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Balázs Imre József: Lutheránus Zen Alaszkában. Megérkezés a nem-nyelvibe András Sándor műveiben (tanulmány)
telen. Mint Varga Betti megallapitja: „A megfejtest igy egy a nyelv materialitasara koncentralo ertelmezes kozvetiti, amely nem csak az iizenetet, de a medium szerkezetet is figyelembe veszi, tehat Holmes itt egyertelmuen egyjol meghatarozhato irodalomelmeleti-filozofiai szemleletmoddal dolgozik.”21 ' A regeny raadasul itt ugyanugy homalyban hagyja azt a kerdest, hogy a nyelvnek ez a materialitasa hogyan illeszkedhet epp a magyar nyelvhez, amelyet ugyan Holmesek a regeny fikcidja szerint hasznalnak egymas kozott barataival, de hogy egy tlingit dregasszony is hasznalhassa, ahhoz ugyanugy felul kell irnunk magunkban egy fikcids konvencioszintet, ahogy a karakterek letezesi modja kapcsan, vagy azt kell gondolnunk, hogy Holmes mintegy automatikusan, fejben maris leforditotta a tlingit dregasszony szavait egy masik nyelvbol. A mi szempontunkbol azonban itt a „szdtest”-re valo visszautalas a fontos, amely, emlekszimk, a „lutheranus” nyelvfelfogas jellemzoje Andras Sandor ertelmezeseben. Maga a regenyszoveg, Holmes hangjan, ezt igy fogalmazza meg: „Az a bizonyos »ez az en verem« nem allegdria, hanem metafora, sot szinte szo szerinti jelentes, ha es amennyiben az az »en« szellemi lenyre utalt. A bor a testesuit szellem »vere«: nem vizzel magatdl keveredo szesz, hanem az emberi szellem-spiritus testetoltese, inkarnacioja is: ember nelkiil nines bor.”21 Ezt kovetden Frankenstein valoban bort keszit egy kemiai laboratoriumban a kozeli almafa gyumolcseibdl, illetve egy megfelelo ostyat is tarsit hozza. A kiserlet elobbre is viszi a nyomozast: a bor es ostya kombinacioja hallucinogen anyagkent viselkedik, amelyik olyan kepeket „vetit” a beloliik reszesiilok ele, amelyek sajat tudatalattijukhoz, illetve kulturalis beagyazottsagukhoz is kapcsolodnak: Holmes es Frankenstein peldaul a Gorgot latjak, a tlingit indian, Marvin pedig a Gyilkos Balnat, kozdssege fontos hiedelemlenyet. A kiserlet alapjan a nyomozok azt feltetelezik, hogy a gyilkossag soran is hasonlo hallucinogen anyagokat hasznalhattak az elkovetdk, es ezt kesobb igazolni is tudjak. 2 0 Varga, i. m., 390. 2 1 Gy A, 169.
