Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
genyben akkor veszi at a dijat az frond-narrator, mikor dreg mindenese a halalan van. Kevesen irnak ilyen oszinten a privat szferaban elkovetett bunrol es buntudatrol, mint Az ajtoban olvashato, jegyzi meg Rix. Az onvizsgalati mozzanatokrol irva kiemeli, hogy Szabo Magda regenyeiben gyakoriak a muveszfigurak. Hasonloan a fo muhoz, a Pilatus arrol ad kepet, milyen rombolast tudunk veghez vinni mas emberek eleteben eppen a szeretet neveben. A Katalin utcaroi Rix a narracio valtasai kapcsan emliti meg, milyen mesteri hajlekonysaggal megy at a tortenet a meggyilkolt zsido lany szavaiba, akit a tobbiek nem tudtak megmenteni. Az o kiserto jelenlete meg jobban alahuzza mult es jelen kontinuitasat, reszekent annak az iroi strategianak, amely a ketto elvalaszthatatlansagara epit, hangsulyozza Rix.72 Nehany nap mulva masik szamottevo nekrolog jelent meg Nagy Britanniaban, George Gomori magyar szarmazasu angol koltdtdl. Emliti, hogy Kertesz es Nadas ismert irok mar az angol olvasok elott, akik Az ajtot is igen kedvezoen fogadtak. Utal szamos Szabo Magda-mure, peldaul Az dz, A Danaida es a Disznotor Gomori szerint mind lelektani regenyek, szenvedelyes, vagy frusztralt noalakokkal. Az 1970-es evektol regenyei egyre inkabb szemelyesek, csaladja titkain alapulnak, irja a nekrolog szerzoje, s a Regimodi tdrtenet (1977) szerinte alighanem Szabo Magda legjobb regenye, melynek szinpadi valtozatat nagy sikerrel jatszottak az frond hazajaban.73 A kesobbi Filr Elise (2002) mar maskepp, felig-realista, magikus stilusban eleveniti fel az frond fiatalkoranak Debrecenet, irja Gomori. Osszegzeskeppen o is elismeroen szol arrol, hogy az elhunyt magyar frond sokfele koru es izlesu olvaso szamara 1 2 Len Rix, Magda Szabo: Acclaimed Author of The Door, Independent, November 22, 2007, http://www.independent.co.uk/news/obituaries/magda-szaboacclaimed-author-of-the-door-758994.html 7 3 Mihalyfi Marta cikkeben olvashatjuk, hogy „[a] Magyar Szinhazi Intezet a regeny dramavaltozatanak angol nyelvu forditasat 1978-ban megjelentette”. Kiilfoldi eldadasokat nem emlit az iras. Mihalyfi Marta, Szabo Magda mtivei kiilfoldbn = Racz, i. m„ 116.
